A hirdetésekhez a Google AdSense sütiket használhat. Adatvédelem ↗
A kulissza meg a möge rovat
Behind the scenes column
2004-02-20 · Küldte: Puller István · kreten.hu · blogbejegyzés
Puller István: A kulissza meg a möge rovat
Kedves nézőink! Egy elgyötört fordító fordul most Önökhöz, a természet keserédes akasztófahumora folytán. De ez most tök komoly.
Lenne egy hatoldalas MAD-képregényparódia, mely a Gyűrűk ura filmtrilógia első két részének hasonlatosságára a harmadikat énekli meg, és az áprilisi Kretén középső oldalait díszítené, akkor már magyar szöveggel. Ez még nincs kész, de - és itt merül fel a létkérdés - már a jövő héten oda kéne hatni izmosan. A feladat elvégzését illetően ezúttal rám esett a Szeretetkesztőbizottság választása, ugyanis én vagyok az egyetlen munkatárs, aki nem látta egyik részt sem. A rabiga meg történő vonása előtt viszont felmerült bennem a probléma: szükség van-e egyáltalán erre az egész grízre. Távol álljon ugyanis tőlem, hogy befolyásolni próbáljam kedves mindnyájukat, csak a száraz tényt szeretném szenvtelen hangon rögzíteni: azt a hat oldalt nem feltétlenül szükséges ilyesfajta blődlikre el pénecolni , meg lehet tölteni őket más (ún. "egyéb") humoros anyaggal is.
Na, itt merült fel az ötlet, hogy bocsássuk népszavazásra a kérdést. Mely tehát őszintén összefoglalva:
"AKARJA-E ÖN, HOGY A GYŰRŰK URA HARMADIK RÉSZÉT KÉPREGÉNYPARÓDIA FORMÁJÁBAN ÉLVEZHESSE A KÖVETKEZŐ KRETÉN HASÁBJAIN MAJD, VAGY AKARJA A TEHÉN?"
Hogy ugye interakció, meg minden. Az Olvasók demokratikus döntése egyetlen puszta gombnyomással. Ilyesmik. Szóval kérjük, az előző részek alapján szavazzanak minél többen, minél rövidebb formában, pl. "Nosza Gyűrűt már!" vagy esetleg simán "Abcúg paródia."
Étvágygerjesztés/elrettentés céljából itt egy kocka az eredetiből.
(Mielőtt ledöbbennének a kissé formabontó vizuális megközelítésen, egy kis háttérinformáció: Broáfka Ottokár azt mondta, megpendíthetem ezt a paródiás izét itt a blogban, csak jó lenne, ha adnék neki valami humoros keretet. Namost ő nálunk a főszerkesztő. Értik. Fogok itt nekiállni vitatkozni. Ennyiért.)
Puller István: The backstage and its behind column
A tormented translator addresses you: there's a six-page MAD comic parody of the third Lord of the Rings film for the centre pages of April's Kretén, and I was chosen to translate it because I'm the only one who hasn't seen any of the films. So let's put it to a referendum: "DO YOU WANT TO ENJOY THE THIRD LORD OF THE RINGS AS A COMIC PARODY IN THE NEXT KRETÉN, OR DO YOU WANT THE COW?" Vote briefly, e.g. "Bring on the Ring!" or "Down with parody." (Broáfka said I could raise it here if I gave it a humorous frame. He's the editor-in-chief. I won't argue. Not for this money.)