Juanes - La camisa negra (Magyar paródia — Tengó)
La camisa negra — Hungarian folk-polka parody ("Tengó" & Negro drops)
Nem az eredeti spanyol sláger, hanem annak kultikus magyar mulatós paródiája: két férfi humoros bevezetője után („Ki az a Juanes? Ott dolgozik a TSZ-be…”) harmonikás-szintetizátoros nótát énekelnek az elütött Tengó kutyáról, a paprikáról és a csípős fekete Negróról.
Instead of Juanes's Spanish original, this is the famous Hungarian polka-folk parody track: after comical co-op banjo banter, two singers belt out absurd verses about their dog Tengó, paprika, and spicy black Negro throat lozenges.
Hé, gyere már, itt van ez a Juanes! Ki az a Juanes? Á, ott dolgozik a TSZ-be, gyere már, hej, jött valami énekelni akar itt nekünk. Ismered? Mit énekel, he? Valami kutyáról, meg a Negróról, meg a Tengóról. Komolyan? Gyere, próbáljuk meg, hátha nekünk is megy! Hát két táncos meg a Margó... Na próbáljuk! Na figyeljed! Szegény kiskutyám, a Tengó, elütötte egy autó. Keseregtem én miatta, ezért eszek én most Negrót. Az állatorvos, a kis Joe, megvizsgálta a Tengót. Azt mondta már ma nekem délelőtt, hogy egyek sok-sok Negrót. Vettem labdát, Miki egereset, hoztál egyet, két felest. Szegény kutyám, a Tengó, azóta is engem keres. A labdával azóta sokat nem játszom, Tengó kiharapta az én kis játékom. Azóta büntetem az én kicsi kutyám, Negrót és paprikát eszünk! Na még figyeljed! Tengó! Az én kiskutyám, a Tengó! Paprikát eszik és Negrót! Azóta nem játszok vele labdajátékot, csak tengót! Egyél kicsi-kicsi tengót, Tengó... Paprikát és Negrót! Ha éget a torkod, igyál hozzá kétszáz forintos bort! Na mondtam, hogy megy ez nekünk, látod? Itt van Margó! Jobban fogunk járni ezzel, mint ez a Juanes. Ki az a Juanes? Na mondtam neked, abba a TSZ-be dolgozik. Itt dolgozik, ni! Nem ismerem én azt a Juanest. Na nem én se! Na most figyeljed, Bandikám! Nóta indul! Megártott a sok-sok Negró, rosszul lett a Margó. Felhívtam az állatorvost, aki azt mondta, hogy miért vagy ilyen kegyetlen és brutális máma? Próbáld ki, hogy milyen érzés, ha a gyomrod gyorsan megró! Vettem paprikát és kenyeret, hozzá túrót és félzsíros tejet. Azóta ezt eszem, ha dalt írok és játszom, vagy ha énekelek! Ezzel boldogítok minden kedves hallgatót. Kiskutyám már nincs köztünk, pedig király dolga volt. Nem bírta hosszan ő a két diétát, paprikát Negróval és olcsó bort kívánt. Lassan, ha lassan véget ér a dalom, tanulságul még egy szó: a vacsorára egyél paprikát és... ...hozzá csípős Negrót! Inkább játsszál... ...tengót, labdajátékot, meg tengót! Kíméli a gyomrod, nem úgy, mint a csípős fekete Negró! Inkább játsszál tengót, labdajáték a tengó! Kíméli a gyomrod, nem úgy, mint a csípős fekete Negró! Ne egyél ma Negrót, játsszál inkább tengót! Kíméli a gyomrod, nem úgy, mint a csípős fekete Negró! Na ennyi. Nos, még jobbak is vagyunk, mint a Juanes, vagy ki!
Hey, come on, here's this Juanes! Who's this Juanes? Ah, he works over at the co-op farm, come on, he came wanting to sing something for us here. Do you know him? What does he sing, huh? About some dog, and Negro candy, and Tengó. Seriously? Come on, let's try it, maybe we can pull it off too! Well, two dancers and Margó... Let's try it! Now watch! My poor little dog, Tengó, got hit by a car. I grieved so much over him, that's why I'm eating Negro candy now. The vet, little Joe, examined Tengó. He told me earlier this morning that I should eat lots and lots of Negro candy. I bought a Mickey Mouse ball, you brought one, two shots. My poor dog, Tengó, has been looking for me ever since. Since then I don't play much with the ball, Tengó chewed up my little toy. Ever since, I punish my little dog, we eat Negro candy and paprika! Now watch again! Tengó! My little dog, Tengó! He eats paprika and Negro candy! Since then I don't play ball with him, only tango! Eat a tiny little tango, Tengó... Paprika and Negro candy! If your throat burns, drink some 200-forint wine with it! See, I told you we could do this! Here's Margó! We'll do better with this than that Juanes. Who's this Juanes? I told you, he works over at that co-op farm. He works right here, look! I don't know that Juanes. Well, neither do I! Now pay attention, Bandi! Start the song! All that Negro candy made her sick, Margó felt unwell. I called the vet, who said, why are you so cruel and brutal today? Try out how it feels when your stomach quickly rebukes you! I bought paprika and bread, plus cottage cheese and semi-skimmed milk. Since then I eat this whenever I write a song and play, or when I sing! With this I delight every dear listener. My little dog is no longer with us, even though he had a royal life. He couldn't last long on the two diets, he craved paprika with Negro candy and cheap wine. Slowly, as my song slowly comes to an end, one more word as a moral: for dinner eat paprika and... ...spicy Negro candy with it! Rather play... ...tango, ball games, and tango! It's gentle on your stomach, unlike spicy black Negro candy! Rather play tango, tango is a ball game! It's gentle on your stomach, unlike spicy black Negro candy! Don't eat Negro candy today, play tango instead! It's gentle on your stomach, unlike spicy black Negro candy! Well, that's it. Well, we're even better than Juanes, or whoever!