Tudakozó-panasz — „Hányas van nálatok, hanyas?!” (18+)
Angry directory-assistance complaint call ("Which desk are you?!") (18+)
2007-03-04 · gatveder.hu · hangfelvétel
Erősen trágár (18+) valós magyar telefonos panaszbejelentés a tudakozó éjszakai ügyeletén: a tajtékzó ügyfél válogatott szitkokkal követeli a „csoportvezetőt”, amiért a kezelő „Helló, tessék”-kel szólt bele a „hanyas” azonosító helyett, miközben mindkét fél rögzíti a hívást.
Infamous profanity-laced (18+) Hungarian telecom complaint call recorded late at night: an enraged caller demands the night shift supervisor because an operator answered "Hello" without giving their desk number, while both sides note they are recording.
Könyörgöm, van nálatok hanyas? – Csak hogy én nem vagyok a tudakozóban szolgálatban! Hogy az Isten [sípolás] meg a segged, nézd, fogva van nálatok! És én ezt fogom vállalni! – Uram, ez nem a tudakozó! – Ezt magnóra veszem, de van, de van! Az anyád [sípolás]ját! Hanyas vagy, te disznó?! Utána visszahívlak, kár, hogy letedd, nincs értelme. – Nem teszem le! Amíg maga el nem teszi, addig én nem teszem le. Hanyas vagy, te disznó?! Hanyas?! Jelentkezz be! – Hol? Itt jelentkezzek be? Bejelentkezel vagy nem jelentkezel be, lebontalak! – Ön nem a 199 00-át hívta, hanem a 192 00-át! Nem a 199-et hívta, hanem a 192 00-át! – Te büdös szemét, te senki! Panasz, jó estét! – Jó estét! Hogy a csudába... csoportvezetőt... ...kérek! Sajnálom, de csoportvezető most jelenleg nincs, helyettese vagyok. De azt mondja, hogy alszik. – De hát alszik, hát őneki ilyenkor van az alvásideje. Aha. Ön miért nem alszik? – Mert én ilyenkor szolgálatban vagyok a tudakozó-panasznál. – Aha, értem. De ha én most csoportvezetőt kérek, akkor miért alszik a csoportvezető? Na most, kedves uram, valamiben egyezzünk meg, mert az előbb kétszer ráfizettem, én azóta már magnóra veszem ezeket a beszélgetéseket. Mi is magnóra vesszük, higgye el, uram. – Nem baj! Csak hát én nem tudom, hogy én mire fizetnék rá, csak azt nem tudom, hogy önök mire fizetnek rá. Ugye azt mondta, hogy helló, tessék! Azt se mondta, hogy ön hanyas. Pedig ugye be is kellett volna jelentkezni, hogy hanyas. – De én jelentkeztem, uram. De azt mondta nekem, hogy helló, tessék! Ön nem a... ...csoportvezető! Azt mondta, hogy helló, tessék! – Ezt mondtam, de én azt mondtam, hogy helló, tessék, tudakozó-panasz. Igen, igen, igen, de a hanyast nem mondta, hogy hanyas, uram! – Ez itt nem a tudakozó, uram. Persze közben leteheti, most énvelem nagyon ki[sípolás], mert énnekem nagyon sok pénzembe került. Uram, uram, a [sípolás]tádat! Hát várd meg, amit mondok, az Isten [sípolás] meg! Olyanokat állít, ami nem igaz! – Nem igaz?! – Nem! Hogyha meghallgatná, akkor rájönne, hogy nem igaz. Az én beszédem is benne van a magnóban, nem csak a tied, drágám! – Én nem vagyok a drágája! Te meg a [sípolás]t egyél, buzi lehetsz, azt! – Én vagyok a buzi? – Igen, az! Uram, ez mind föl van véve, hogyha szeretne panaszolni a tudakozónál, a tudakozó személyzetére panaszkodni... És még föl van véve, és én vállalom! Tudod mit? Vállalom ezt a beszélgetést! Tudja mit? Nem jelentkeztél! Nem magáz! Te... Szemét! Nem jelentkeztél be! – Miért, ön nem magáz? Miért, magázlak, tegezlek, te baromarcú! Te hülye szar, te hülye senki, te hülye [sípolás]faszjóska! Most letesszük, aztán majd megint hívlak! Majd meglátjuk, megunod vagy nem, uram. Jó, hát én nem unom meg, uram, én itt vagyok szolgálatban! – Nem unod meg?! Még kétszázszor foglak... Aztán az igazgatóhoz beterjesztelek holnap! Aztán vagy kirúgnak, vagy nem, te büdös... De ne tegezzen már! – Nem tegezem magát, uram, én nem vagyok olyan jó viszonyban magával, hogy tegezzem. Legközelebb ne azt mondd, hogy helló tessék, hanem hogy hanyas! – De elmondom, hogy miért nem kell bejelentkezni... Jóvan, nyakig [sípolás]ba, te hülye [sípolás]faszjóska senki! – Ez itt nem a tudakozó, csak hogy tudjon róla!
I beg you, do you have an operator number?! – Except I'm not on duty at directory assistance! May God [bleep] your ass, look, it's being held at your end! And I'll own up to this! – Sir, this is not directory assistance! – I'm recording this on tape, yes there is, yes there is! Your mother's [bleep]! What's your number, you pig?! I'll call you back anyway, no point hanging up. – I won't hang up! Until you put it down, I'm not hanging up. What's your number, you pig?! What number?! Identify yourself! – Where? Should I identify myself here? Whether you identify yourself or not, I'll tear you down! – You didn't call 199-00, you called 192-00! You didn't call 199, you called 192-00! – You stinking piece of trash, you nobody! Complaints, good evening! – Good evening! How on earth... a team leader... ...please! I'm sorry, there is no team leader right now, I'm the deputy. But he says he's sleeping. – Well he is sleeping, this is his sleeping shift right now. Uh-huh. Why aren't you sleeping? – Because I'm on duty right now at directory complaints. – Uh-huh, I see. But if I'm asking for a team leader right now, then why is the team leader sleeping? Now look, dear sir, let's agree on something, because earlier I paid twice, and ever since I've been recording these calls on tape. We record them on tape too, believe me, sir. – No problem! Except I don't know what I'd pay for, I just don't know what you people are going to pay for. You said "hello, go ahead!", right? You didn't even say what your number is. Even though you should've announced your operator number. – But I did announce myself, sir. But you told me "hello, go ahead!" You're not the... ...team leader! You said "hello, go ahead!" – I said that, but I said "hello, go ahead, directory complaints". Yes, yes, yes, but you didn't say the number, what number you are, sir! – This is not directory assistance, sir. Sure, you can hang up meanwhile, you really [bleep]ed me over, because this cost me a lot of money. Sir, sir, [bleep] you! Wait for what I'm saying, God [bleep] you! You're claiming things that aren't true! – Not true?! – No! If you listened, you'd realize it isn't true. My voice is on the tape too, not just yours, darling! – I'm not your darling! Go eat a [bleep], you must be a faggot! – I'm the faggot? – Yes, you are! Sir, this is all recorded, if you want to complain at directory assistance, complain about the staff... And it's recorded, and I own up to it! You know what? I stand by this conversation! You know what? You didn't identify yourself! Don't use formal "you"! You... Trash! You didn't identify yourself! – Why, don't you use formal "you"? Why, I use informal "you", you moron-face! You stupid shit, you stupid nobody, you stupid [bleep] dickhead! Now we hang up, and then I'll call you again! We'll see if you get tired of it or not, sir. Fine, well I won't get tired of it, sir, I'm on duty here! – You won't get tired?! I'll call you two hundred more times... Then I'll report you to the director tomorrow! Then either they fire you or not, you stinking... Stop addressing me informally! – I'm not addressing you informally, sir, I'm not on close enough terms to use informal "you". Next time don't say "hello, go ahead", say what number! – Let me explain why I don't need to give a number... Alright, up to your neck in [bleep], you stupid [bleep] dickhead nobody! – This is not directory assistance, just so you know!