Katonai paródia – Magyar Gyorsreagálású Erő Afganisztánban
Military Parody – Hungarian Rapid Reaction Force in Afghanistan
Humoros magyar kabaré- és rádiójelenet, amelyben egy külföldi ezredes az Afganisztánba vezényelt magyar gyorsreagálású erővel próbálja felkutatni Oszama bin Ladent.
A humorous Hungarian radio comedy sketch in which a foreign colonel tries to coordinate with a Hungarian rapid-reaction unit deployed to Afghanistan to hunt down Osama bin Laden.
(Katonai rádiózás, idegen nyelvű bejátszás) Állj, állj, barom, megőrültél?! Köpni vagy nyelni, mi? Maga semmilyen nyelven nem beszél? Na végre! Tudtam, hogy magyar vagy! Ha csak magyarul értesz, szerencséd van, mert túszként a lakáskultúrát is használtam! Én amerikai vagyok, csak a szüleim voltak magyarok. Nevem Schwarzenberg ezredes, NATO-tiszt. Maguk a Magyar Gyorsreagálású Erő. Kicsoda maga, milyen beosztásban van? Halló, miért nem válaszol? Hol van a parancsnoka? Nem tudja? Halló, ide figyeljen! Harci riadót adok! A koordinátákat mondja! Most világosan, magyarul beszélek, vagy... de mondja, hol vannak! Maguk a gyorsreagálású erő! Hát itt a sátorban. És hol a sátor? Völgyben. Milyen völgyben? A visszhang... Völgyben! Milyen völgyben? A hegy tetején vagy a völgy alján? Tudja, hogy milyen országban van? Látott helyi lakosokat? Láttam! Milyenek? Barna a bőrük és be van kötve a fejük! Na, akkor hol lehet? Azt eltéveszthetetlen! Nem, nem, idióta! Nem repülővel jöttek! Ez tévedés, ezek a felhőkben vannak! Sokkal messzebb! Nem! Afganisztánban vagyunk, érti?! Szaddám Huszein Irakban van. Egy fenét, itt kóborol a hegyekben, bazd meg! Szóval maguk lőtték le a két Tomahawk rakétát és maguk tették el a szamárvájat?! Figyeljen, most Bin Ladent keressük. Adom a koordinátákat, amit maguknak át kell vizsgálni. Tud más nyelven is? Beszélek pastul. Mit mondott? Mit kérdezett? Jól előadja itt a szép magyarul. Négy, délnyugat! F3B! Az ungarische hadosztály! Az amerikai hadosztály, a speciális felderítő egysége! Jelentést kérek! Fel fogják ismerni Oszamát? Honnan tudja, hogy jövünk? Már hogy néz ki? Nem a Bin Laden? Az előbb más nevet mondott! Oszama bin Laden a teljes neve. Szakállas, turbán van a fején. És a katonai sapkát veszi fel? Nincs róla fénykép? Elküldtem két magyar lapra. Honnan fogják tudni, hogy Bin Ladent kapták el? Majd leellenőrizzük! Lehet, hogy helikopterrel menekül, vannak vállról indítható rakétáik? Vannak, de repülni nem védettük a madarat? Nem, vannak éjjellátó berendezéseik? A furcsa fény magyarul, mi csak zseblámpának mondjuk? Mi a helyzet az ABV-védelemmel? Meg van oldva, öt éve nem volt vele semmi. Milyen fegyverük van egyáltalán, ami azonnal bevethető? Vannak bontatlan húskonzervek. Meg van három doboz papírzsebkendő. Az minek? Bakteriológiai támadás esetére. Bakteriológiai... A Big Brotherben. És mit tanultak? Sok mindent: a játékban gyanakodni, és orális szex előnyeit. Most nem értem, miért nem orvosi alakulatot küldtek... Na figyeljen! Új parancs: olyan feladatot kapnak, amit biztosan meg tudnak oldani, mivel a Big Brotherben kaptak kiképzést. Kapnak három percet, hogy összecsomagoljanak és eltűnjenek! Óra indul!
(Military radio chatter, foreign-language intro) Stop, stop, idiot, have you lost your mind?! Spit or swallow, what? Do you speak any language at all? Finally! I knew you were Hungarian! If you only understand Hungarian, you're lucky I used home-decor magazines too! I am American, only my parents were Hungarian. My name is Colonel Schwarzenberg, NATO officer. You are the Hungarian Rapid Reaction Force. Who are you, what is your rank? Hello, why aren't you answering? Where is your commander? You don't know? Hello, listen to me! Combat alert! Give me your coordinates! Am I speaking clear Hungarian or... tell me where you are! You are the rapid reaction force! Right here in the tent. And where is the tent? In a valley. Which valley? The echo... In a valley! Which valley? On top of the mountain or at the bottom of the valley? Do you even know what country you're in? Have you seen locals? Yes! What do they look like? Brown skin and their heads are wrapped! Well then, where could it be? You can't miss it! No, no, idiot! They didn't come by plane! These guys are in the clouds! Much further! No! We are in Afghanistan, understand?! Saddam Hussein is in Iraq. Like hell he is, he's wandering around the mountains here! So you guys shot down the two Tomahawk missiles and took the donkey trench?! Listen, right now we're looking for Bin Laden. I'll give you the coordinates you need to search. Do you speak other languages? I speak Pashto. What did he say? What did he ask? He puts on quite a show here in Hungarian. Four, southwest! F3B! The Hungarian division! The American division, the special recon unit! Report! Will you recognize Osama? How does he know we're coming? What does he look like? Isn't it Bin Laden? You said another name earlier! Osama bin Laden is his full name. Bearded, wearing a turban. And what if he wears a military cap? Don't you have a photo of him? I sent it to two Hungarian papers. How will you know you caught Bin Laden? We'll double-check! He might flee by helicopter; do you have shoulder-fired rockets? We do, though we haven't shot any birds. No, do you have night-vision devices? That weird light in Hungarian, we just call it a flashlight. What about NBC protection? It's sorted, nothing's happened with it in five years. What weapons do you even have ready for immediate deployment? Unopened canned meat. And three boxes of tissues. What for? In case of a bacteriological attack. Bacteriological... In Big Brother. And what did you learn? Lots of things: to be suspicious in the game, and the benefits of oral sex. Now I don't understand why they didn't send a medical unit... Now listen! New order: you're getting a task you can definitely handle, since you were trained in Big Brother. You have three minutes to pack up and disappear! Clock starts now!