Polgár Jenő hivatalba – Összedőlt ház Pápán
Polgár Jenő's Office – Collapsed House in Pápa
A legendás pápai tévéinterjúban egy idős férfi arról számol be a riporternőnek, hogy hétfőn 11 órakor megrepedezett a mennyezet és összedőlt a házuk, ezért a pápai polgármesteri hivatalba mentek Polgár Jenő úrhoz segítségért és ideiglenes lakásért.
In this legendary Hungarian TV interview from Pápa, an older man tells a reporter how their ceiling cracked and house collapsed at 11 AM on Monday, prompting them to seek help and temporary housing from Jenő Polgár at the mayor's office.
Mikor történt a baleset? Hétfőn 11 órakor. Mire lettek figyelmesek? Mikor a mennyezet repedezett. Kihez tudtak segítségért fordulni? A pápai tanácson, a polgármesternél, a Jenőnél. És az minket azonnal biztosított számunkra... Kihez tudtak segítségért fordulni? A Polgár úrhoz, a Jenőhöz. Polgár Jenő úrhoz. Kihez fordultak segítségért? A polgári hivatalba. A Polgár Jenő hivatalba. A hivatalba. A polgármesteri hivatalban voltunk, a Jenő úrhoz. Odamenntünk segítségre. Tehát a polgármesteri hivatalba, Polgár Jenőhöz. Igen. Jó. A polgármester hivatalhoz, a Jenőhöz. A Polgár Jenő hivatalban, a Jenő úrhoz. És bocsánat, Polgár Jenőhöz, a polgármesteri hivatalba. Oda, a hivatalba. A Polgár Jenő hivatalban voltunk, hogy adjon nekünk tájékoztatást, hogy most mi lesz velünk és a kis családom részére, mivel összedőlt a lakásunk és nincs hova menjünk. Ő pedig kiszállt velem egy pár helyen, és biztosított nekem ideiglenesen olyan lakást, amíg a mienk fel fog majd épülni ott a Budai Nagy Antal utca 26. szám alatt. Most már folyamatban vannak a papírok, csak intézkedni kell, és akkor megkapjuk ezt a szocpolitikát cigánykölcsönre. Mi lehetett az oka, hogy összeomlott a ház? Hát kizárt dolog, mert nem tudom. És anyagilag úgy meg vagyunk viselve, hogy még lábazatot se tudtunk csinálni, mert nincs miből, a kis nyugdíjból nem tudunk semmit csinálni. Örülünk, hogyha kitartást tudunk. És a tanács is hozzájárult, hogy szocpolitikával viszonyítsák nekünk a lakásunkat.
When did the accident happen? Monday at 11 o'clock. What caught your attention? When the ceiling started cracking. Who could you turn to for help? At the Pápa council, at the mayor's, at Jenő's. And he immediately provided for us... Who could you turn to for help? To Mr. Polgár, to Jenő. To Mr. Polgár Jenő. Who did you turn to for help? To the civil office. To Polgár Jenő's office. To the office. We were at the mayor's office, to Mr. Jenő. We went there for help. So to the mayor's office, to Jenő Polgár. Yes. Good. To the mayor office, to Jenő. In Polgár Jenő office, to Mr. Jenő. Excuse me, to Jenő Polgár, at the mayor's office. There, to the office. We were at Polgár Jenő's office so he would inform us what will happen to us and my little family, since our home collapsed and we have nowhere to go. He came out with me to a few places and provided me a temporary apartment until ours is built at 26 Budai Nagy Antal Street. Now the papers are in progress, we just need to arrange them, and then we'll get this social housing subsidy on a loan. What could be the reason the house collapsed? Well, it's impossible to say, because I don't know. And financially we are so strained we couldn't even build a foundation, because we have nothing to pay with, from the small pension we can't do anything. We're glad if we can hold out. And the council also agreed to help restore our home with social policy support.