Erőember az udvaron – Sírkőemelés és karate
Backyard Strongman – Tombstone Lifting and Karate
Egy félmeztelen, ősz hajú idősebb férfi az udvaron kamerázó ismerőseinek mesél és mutogatja, hogyan emelt fel egy 2 méter 12 centis sírkövet, majd karateütéseket, rúgásokat és „kobra” mozdulatokat mutat be trágár viccelődés közepette.
A shirtless, grey-haired older man in a backyard brags to off-camera friends about lifting a 2.12-meter concrete tombstone, then demonstrates karate punches, kicks, and 'cobra' moves amid loud profanity and banter.
Én mikor a temetőbe dolgoztam, 140-150 kilós volt a sírkő, szépem megfogtam, kivittem az útra. Mutasd meg, hogy hogyan emelted meg a sírkövet! Alányúltam, felállítottam én ide... Most egy pózt nyomjál, húzd be! Karate, karate... Rúgás! Jó, ez jó! Megtanulta! Hát itt van: 2 méter 12 centi hosszú volt, 8 centi vastag átmérőjű betonvasakkal. Alányúltam, felemeltem, bazdmeg, arrébb vittem. Azt mondja, engedd oda, mert megszok. Kit érdekel?! Beleverek a fejedbe! Figyelj gyerek, nékem ugatsz, vagy mi a faszt csinálsz?! Mint a kobra, baszd meg, és megmerevedek, mint a kígyó! Keresztbe fogok, keresztbe megfogom a majmának a nyakát, és paff, ennyi!
When I worked in the cemetery, the tombstone was 140-150 kilos, I grabbed it nicely and carried it out to the road. Show us how you lifted the tombstone! I reached under it, stood it up right here... Now strike a pose, pull it in! Karate, karate... Kick! Good, that's good! He learned it! Here it is: it was 2 meters 12 centimeters long, 8 centimeters thick with rebar. I reached under it, lifted it up, damn it, and carried it aside. He says put it there. Who cares?! I'll smash your head in! Listen kid, are you barking at me or what the hell are you doing?! Like a cobra, damn it, and I stiffen up like a snake! I'll grab across, grab the monkey's neck across, and bam, that's it!