Matisz nagypapa a kórház előtt – Fókusz riport
Grandpa Matisz Outside the Hospital – Fókusz Report
Az RTL Klub Fókusz Plusz riportjában Matisz István boldogan ünnepli a kórház előtt unokája születését („Mikulás bácsi hozta”), miközben bemutatják a boldogkőújfalui családot, ahol egy 11 éves lány szült gyermeket 17 éves párjának.
In this RTL Klub Fókusz Plusz report, István Matisz celebrates the birth of his granddaughter outside the hospital ('Santa Claus brought her'), while profiling the Boldogkőújfalu family where an 11-year-old girl gave birth to a baby with her 17-year-old boyfriend.
Én nagyon örülök. Büszke vagyok rá. Kislányt vártak? Igen, kislányt, hát. De nekem mindegy lett volna, ha fiú is. Nekünk mindegy, hát ugyanúgy szeretjük ezt is, mintha fiú lett volna. Karácsonyra hazavihetik már, mit hallottak? Haza. E, izé... Mikulás bácsi hozta. A császármetszés után lábadozó édesanya még az általános iskolát sem végezte el. Ezért aztán csak akkor kerülhet haza Boldogkőújfalura, ha a nagyszülők vállalják érte a felelősséget. Erről hivatalos nyilatkozatot kell aláírniuk. Na, igyal, igyal, igyal! Gyere menjünk, menjünk hamarabb haza! A komoly okiratok tanulmányozása helyett most inkább ünnepel a rokonság. Délután kettőkor a nagypapa már csak segítséggel tudott hazamenni. Mind egy szálig ebben a családi házban laknak, és ide várják az újszülött csöppséget víz és fűtés nélkül. Gyönyörű! Itt alszunk a feleségemmel, ott lesz a gyerekágy, ha úgy lesz. Borsod megyében tavaly 130-nál is többször szültek gyermeket 18 éven aluli lányok, négyen még a 14 éves kort sem töltötték be. Az újdonsült nagymama azonban nem aggódik: ő is 14 évesen vesztette el a szüzességét, és azóta felnevelt négy gyereket. Hát ezt szóban nem lehet elmondani, szerintem ez a legnagyobb boldogság, ami most van velünk. Idáig is szerettem anyának lenni, de most már még unokám, nagymamának még jobban szeretek lenni. A faluban szinte mindenki örömmel fogadta a gyermekáldás hírét, csak a fiatal édesapa szülei voltak csalódottak. Ők sem a kisfiút, sem a Fókusz kameráját nem akarták látni. Szerintük jobb lett volna, ha nem születik meg a gyermek. Ugyanezt gondolták a helyi önkormányzatban is: a hivatal néhány hónapja még azt is felajánlotta, hogy kifizeti az abortusz költségeit, de a 11 éves lány és 17 éves barátja ezt nem fogadta el. Ők szeretik egymást, együtt akarnak élni, és szerelmük gyümölcsét már nagyon várták. Mivel az anya nincs még 14 éves, az apa ellen...
I am very happy. I am proud of her. Were you expecting a girl? Yes, a little girl. Though it wouldn't have mattered to me if it were a boy. To us it doesn't matter, we love this one just the same as if it were a boy. Can you bring them home for Christmas, what did you hear? Home. Oh, uh... Santa Claus brought her. The mother recovering from a C-section hasn't even finished primary school. Therefore she can only return home to Boldogkőújfalu if the grandparents take responsibility for her. They have to sign an official declaration about this. Come on, drink, drink, drink! Come on let's go, let's go home sooner! Instead of studying serious documents, the relatives are celebrating. By two in the afternoon, the grandfather could only go home with help. Every single one of them lives in this family house, and they await the newborn baby here without water or heating. Beautiful! We sleep here with my wife, the crib will be over there, if it works out. In Borsod county last year, girls under 18 gave birth more than 130 times, four of them not even 14 yet. The new grandmother, however, isn't worried: she also lost her virginity at 14 and has since raised four children. Well it can't be put into words, I think this is the greatest happiness we have right now. I loved being a mother before too, but now with a grandchild, I love being a grandmother even more. In the village almost everyone welcomed the news of the baby happily, only the young father's parents were disappointed. They didn't want to see either the baby or Fókusz's camera. They thought it would have been better if the child hadn't been born. The local municipality thought the same: a few months ago the office even offered to pay for the abortion, but the 11-year-old girl and her 17-year-old boyfriend refused. They love each other, want to live together, and eagerly awaited the fruit of their love. Since the mother is not yet 14 years old, against the father...