Győzike-mese (Kósa-stílusú rímes paródia)
Győzike — Rhyming Hungarian folk-tale parody
Mély hangú narrátor által előadott rímes népmese-paródia („Karancsalján, falu szélén…”) Gáspár Győző („Győzike”) salgótarjáni felemelkedéséről, Norbi-fitneszről és a valóságshow-világról.
Deep-voiced narrator recites a rhyming Hungarian folk-tale spoof ("On the edge of Karancsalja village...") parodying reality TV star Győző Gáspár (Győzike), Norbi fitness, and celebrity culture.
Karancsalján, falu szélén lakik az én öreg néném. Melegszívű, dolgos derék, tőle tudom ezt a mesét. Salgótarján, Győzike, betévedt a popzenébe. Hát életem egy halálom, ha úgy döntöttem, megpróbálom! Popénekes magyar módra, de segít majd a Norbi-torna! Fogyókúra nem túl hálás, karlendítés, terepszállás. És indult lám a szekér, népszerűség mindent megér. Mikor nem ment már a CD, megkereste őt a tévé. Leesett a nézettségünk, valóságshow kéne nékünk! Ki lesz, aki vállalja, hogy az egész ország bámulja? Néni, itt a Győzike! A nézők vajon győzik-e? Gyere velem, kis barátom, te leszel az aduászom! Nem akarok veled menni, ha nem akarok hülye lenni! Dehogy leszel hülye, Győző! Nesze, itt egy kávéfőző! Úgy szeretek híres lenni! Nosza, megyek szerepelni! Kamerákkal behálózták, a rokonok meg elátkozták. Csodálatos felsőtesttel leszek én még polgármester! Házasszony üvölt nagyon, partvisnyéllel csapom agyon! Az emberek szopják nagyon, nesze, itt egy kisebb vagyon! Mikor nyolcat üt az óra, valóságshow Győző módra. Győző, Pákó, Benedek, röhöghetünk eleget! Jó éjszakát, gyerekek!
In Karancsalja, on the edge of the village, lives my old auntie. Warm-hearted, hardworking, decent, from her I know this tale. Salgótarján, Győzike, wandered into pop music. Well, do or die, once I've decided, I'll give it a try! A pop singer the Hungarian way, and Norbi's workout will help along the way! Dieting isn't too rewarding—arm swings and landing on the ground. And lo, the wagon got rolling, popularity is worth everything. When the CD stopped selling, the TV station sought him out. Our ratings dropped, we need a reality show! Who will take it on, to be stared at by the whole country? Auntie, here is Győzike! Will the viewers be able to handle him? Come with me, my little friend, you'll be my trump card! I don't want to go with you, I don't want to look like a fool! Of course you won't look like a fool, Győző! Here, take a coffee maker! I love being famous so much! Come on, I'm going on the show! They wired him up with cameras, and his relatives cursed him out. With this marvelous upper body, I'll still become mayor! The housewife yells so loud, I'll whack her with a broomstick! People are eating it up, here, take a small fortune! When the clock strikes eight, a reality show the Győző way. Győző, Pákó, Benedek—we can laugh plenty! Good night, kids!