Telefonos vita az üvegezésről és a Deák Ferenc útról
Phone Argument About Window Glazing and Deák Ferenc Street
Heves magyar telefonos szóváltás egy törött ablak üvegezésének leadási helyéről. A hívó dühöng, mert nem érti a címet (Deák Ferenc út 2), és szórakozással vádolja a vonal túlsó végén lévőt.
A heated Hungarian phone argument about where to drop off a window for glazing. The caller gets furious over not understanding the address (Deák Ferenc út 2) and accuses the other person of messing with them.
Erzsébet, Pista! Figyeljél már, idejött a bátyám, a Béla, mondta már meg, hogy megcsinálja az ablakot, vagy nem, mert pénteken utazunk el a csákóval, azt se tudjuk, hova van az a geci! Hát úgy, hogy mindent vállalunk, mondtam az előbb, hogy csak üvegezést vállalunk. Az is jó, hát akkor majd megcsinálja valamelyik a izét, a rámáját. Jó, rendben van, ha az üvegezésről van szó, akkor nyugodtan lehet hozni. De hova vigyük, azt mondja már meg, ne szórakozzon velünk! A postát tudjátok, hol van? Posta? Valamikor nagy Zöldkeresztnek hívták ezt az épületet. Deák Ferenc út 2. Minek? Deák Ferenc út 2. Hallja-e, ne bírjon szórakozni, hova vigye, azt mondja meg! De idióta, hát én megmondtam, te! Mondja, hol van az a posta! Idefigyelj, velünk ne szórakozzál, valami mondja meg, vagy félreszopogattak itt! Hallja, hogy ne szórakozzál! Értelmesen mondom, hogy Deák Ferenc út 2. Hát de ha nincs, miért szaggatsz a villamoson? Szórakozik velünk, na! Azt mondjuk meg, hogy vigyük vagy ne? Megcsinálja vagy nem? Te idegesítő szar, magyarázzál!
Erzsébet, Pista! Listen, my brother Béla came here, tell us whether he'll fix the window or not, because we're traveling on Friday and don't even know where the damn thing is! Well, I just said earlier we only take on glazing. That's fine too, someone else will fix the frame. Okay, alright, if it's glazing, you can bring it over. Just tell us where to bring it, stop messing with us! Do you know where the post office is? Post office? They used to call that building the big Green Cross. Deák Ferenc út 2. What? Deák Ferenc út 2. Listen, stop messing around, tell me where to bring it! You idiot, I just told you! Tell me where that post office is! Listen, don't mess with us, tell us something or you'll get slapped around here! Hear me, stop messing around! I'm clearly saying Deák Ferenc út 2! Why are you cutting out on the tram? He's messing with us! Just tell us whether to bring it or not! Will you fix it or not? You annoying piece of shit, explain!