Polgár Jenő — „A Polgár Jenő hivatalba!”
Polgár Jenő — Classic Hungarian local TV malapropism ("To the Citizen Office!")
A magyar internettörténelem egyik legikonikusabb helyi tévés riportja (Pápai Városi Televízió): egy házomlás károsultja többször is belegabalyodik a polgármesteri hivatal nevébe („a Pápai Tanácson, a Polgármester úrnál a Jenőnél... a Polgár Jenő hivatalba!”), mire a riporternő kijavítja.
All-time classic Hungarian local TV interview from Pápa TV: an earthquake/ceiling-collapse homeowner repeatedly mangles "Mayor's Office" (Polgármesteri hivatal) into the mythical "Polgár Jenő hivatalba!" ("Citizen Eugene's Office") despite the reporter's patient prompts.
Mikor történt a baleset? Hétfőn, tizenegy órakor. Mire lettek figyelmesek? Mikor a mennyezet repedezett. Kihez tudtak segítségért fordulni? A pápai... a pápai tanácson, a polgármesternél, a Jenőnél. És az minket azonnal biztosított számunkra, és a kis... Kihez tudtak segítségért fordulni? A Polgár... úrhoz. A Jenőhöz. Polgár Jenőhöz. Kihez fordultak segítségért? A Polgár... hivatalba. A Polgár Jenő hivatalba. A hivatalba. A polgármesteri hivatalban voltunk, a Jenő úrhoz. Oda menjünk segítségre. Tehát a polgármesteri hivatalba, a Polgár Jenőhöz? Igen. Jó. A polgármester hivatalhoz, a Jenőhöz. A Polgár Jenő... ...hivatalba, a Jenő úrhoz. Inkább úgy kell: Polgár Jenőhöz, a polgármesteri hivatalba. Nem? Vagy csak a hivatalba. Mondd a: a hivatalba. Jó. A Polgár Jenő hivatalba! Voltunk, hogy adjon nekünk... ...tájékoztatást, hogy most mi lesz velünk, és a kis családom részére, mivel összedőlt a lakásunk, és nincs hova menjünk. Ő... ő pedig kiszállt velem egy pár helyen, és biztosított nekem ideiglenesen olyan lakást, amíg a mienké fel fog majd épülni, ott a Budai Nagy Antal utca 26. szám alatt. Hát most már folyamatban vannak a papírok, csak intézkedni kell, és akkor megkapjuk ezt a szocpolitikát, cigánykölcsönre. Mi lehetett az oka, hogy összeomlott a ház? Ez kizárt dolog, mert nem tudom. És anyagilag úgy meg vagyunk viselve, hogy még lábazatot se tudtunk csinálni, mert nincs miből. És... ...nyugdíjból nem tudunk semmit csinálni. Örülünk, hogyha kitartást tudunk. És a tanács is hozzájárult, hogy szocpolitikailag visszaújítsák nekünk a lakásunkat. Boldog új...
When did the accident happen? On Monday, at eleven o'clock. What drew your attention? When the ceiling was cracking. Who were you able to turn to for help? At the Pápa... the Pápa council, to the mayor, to Jenő. And he immediately arranged it for us, and my little... Who were you able to turn to for help? To Mr.... Polgár. To Jenő. To Jenő Polgár. Who did you turn to for help? To the Polgár... office. To the Jenő Polgár office. To the office. We went to the mayor's office, to see Mr. Jenő. We should go there for help. So to the mayor's office, to Jenő Polgár? Yes. Good. To the mayor's office, to Jenő. To the Jenő Polgár... ...office, to Mr. Jenő. You'd better say: to Jenő Polgár, at the mayor's office. No? Or just to the office. Say: to the office. Okay. To the Jenő Polgár office! We went there so he would give us... ...information on what will happen to us now, and for my little family, since our home collapsed and we have nowhere to go. And he... he came out with me to a few places, and provided me temporarily with an apartment, until ours gets built back up, over at 26 Budai Nagy Antal Street. Well, the paperwork is already underway now, we just have to sort it out, and then we'll get this housing grant, on the housing loan. What could have caused the house to collapse? That's out of the question, because I don't know. And financially we're so strained that we couldn't even build a foundation wall, because there's nothing to pay for it with. And... ...from a pension we can't do anything. We're glad if we can just hold out. And the council also agreed that through social housing policy they'll restore our home for us. Happy New...