Petőfi Japánul

Petőfi Japánul — Hungarian comedy parody in which Sándor Petőfi's poem 'Falu...

2008-03-16 · Poénos mp3 · Küldte: G@By · gatveder.hu · hangfelvétel

„Nagyon jó hallgassátok meg! (megéri) =)”

Magyar nyelvű humoros paródia, amelyben Petőfi Sándor Falu végén kurta kocsma című versét áljapán szlengre fordítják.

Hungarian comedy parody in which Sándor Petőfi's poem 'Falu végén kurta kocsma' is translated into mock-Japanese slang.

Üdvözőle mönöket, kéremeg egyébként meg, hogy bemutassam Tomácsomat, Tuti Mitsubishi. Konnichiwa! Petőfi Sándor, falu végén kurta kocsma. Falu végén kurta kocsma. Ahola honola a szocsola? Sehótozó? Oda Ruki a szamosra. Oda Ruki szamosó? Egy is látná magát benne. A vízen a feje helye? Ha az éj nem közeledne. De jön a szunya ide. Ha az éjszaka közeledik. Jön a szunya ide. Ha világ lecsendesedik. Lepihena a dumavele. Pihena komp, kikötötték. Nem kanipák, itt a kompót. Benne hallgat a sötétség. Psst! Negró kompót. De a kocsma bezzek hangos. Lócsi fecsi? Eho csehó? Honkálódik a szimbalmos. Szimbalomba? Dula meló? A legények kurjon gatnak. Soka pali? Nagy a buli? Szinkte renk belé az ablak. Budi baszorulá, buli? Kocsmárosni? Aranyvirág? Piya maca? Fara moci? Ide a legjobbig borát. Tuti moco? Poci poci? Bén legyen, mint a nagyapám. Troti mochó? Csossi faszi? S tüzes? Mint ifjubabá? Csupagyufa? Tüz is maci? Húzd rá cigan? Húz a jobban? Nadum a roma? Hozzáva? Táncolni való kedvengon. Aka roma? Csacaca? Eltáncolom a pénzemet. Unom a manimat. Kitáncolom a lelkemet. Ima, nem a divat. Bekopognak az ablakon. Bekopoga a muki. Ne zúgjatok olyan nagyon. Mi ez a ramazuri? Azt tűzeni az uraság, mert lefekütt, aludni vágy. Kiborul a bili, ha debi labuli bili? Ördög bújjék az uratba. Te pedig mennyi a pokolba. Lucifer az urad alá? Ce meg a lucifer alá? Húzd rá cigan? Csak azért is. Vazservarom a magamura. A mindjárt az ingemért is? Odatom a kimonoma. Megint jön nekopogtatnak. Bekopoga a muki. Csendes ebben végadjanak. Ma nebuli. Isten ágya meg kenteket. Egek ura. Szegényédes anyán betek. Mama fura. Felenletet egyik sem ott. Ne duma? Ne baki? Elhörpentik borai-kat. Iszák ki a szaki? Végét vetik a zenének.

Welcome everyone, allow me to introduce my interpreter, Tuti Mitsubishi. Konnichiwa! Sándor Petőfi, The Little Tavern at the End of the Village. At the end of the village, a little tavern. Ahola honola a szocsola? Sehótozó? Looks out onto the Szamos river. Oda Ruki szamosó? It would even see itself in it. A vízen a feje helye? If the night were not approaching. De jön a szunya ide. As the night approaches. Jön a szunya ide. The world grows quiet. Lepihena a dumavele. The ferry rests, they moored it. Nem kanipák, itt a kompót. Darkness is silent inside it. Psst! Negró kompót. But the tavern, oh, is loud. Lócsi fecsi? Eho csehó? The cimbalom player strikes up. Szimbalomba? Dula meló? The lads are shouting merrily. Soka pali? Big party? The window almost trembles from it. Budi baszorulá, buli? Innkeeper's wife! Golden flower! Piya maca? Fara moci? Bring your finest wine here. Tuti moco? Poci poci? Let it be old like my grandfather. Troti mochó? Csossi faszi? And fiery, Like a young bride! Csupagyufa? Tüz is maci? Play it, gypsy, play it harder! Nadum a roma? Hozzáva? I'm in the mood to dance. Aka roma? Cha-cha-cha? I'll dance away my money. Unom a manimat. I'll dance my soul out. Ima, nem a divat. They knock on the window. Bekopoga a muki. Don't make such a racket! What is this commotion? The master sends word, he's gone to bed and wants to sleep. Kiborul a bili, ha debi labuli bili? The devil take your master! And you go to hell! Lucifer az urad alá? Ce meg a lucifer alá? Play it, gypsy, just for spite! Vazservarom a magamura. Even if it costs my shirt! Odatom a kimonoma. They come knocking again. Bekopoga a muki. Have a quieter time, please! Ma nebuli. God bless you all. Egek ura. My poor dear mother is sick. Mama fura. None of them answered. Ne duma? Ne baki? They drink up their wines. Iszák ki a szaki? They put an end to the music.

Gátvéder Archívum

Archívum számokban

553Összes elem
177Videó (1 GIF-loop)
153Hangfelvétel
189Kép
34Blogbejegyzés
279HU/EN/Orig felirat

A Gátvéder-legenda és a projekt eredete

2006-ban Szolnokon az árvízvédelmi riportban egy utcán megállított idős, illuminált úr — Kelemen Béla („Gátvéder”) — olyan felejthetetlen mondatokkal („speciális téma”, „összvonalban le, Tószegig”) magyarázta a gátvédelmet, hogy a kis híján vágószobában landolt felvétel a magyar internet egyik legelső vírusvideója és országos mémje lett. Ebből nőtt ki a 2006–2014 között működött, óriás fehér WWW.GATVEDER.HU vízjellel ellátott legendás humorportál olyan klasszikusok mellett, mint Polgár Jenő vagy Május elseje, míg az eredeti domain később megszűnt és 2018 után üres, eladó parkolóoldallá vált.

Sokaknál megjelenik a nosztalgiahullám és a visszanézhetnékem. Innen indult ez a projekt is: az eredeti, még elérhető Gátvéder oldalon volt egy „Kandur Pista” videó, amelyet szinte sehol nem találni meg; amikor kiderült, hogy egy archívumban fennmaradtak Gátvéder-anyagok, elkezdtük feldolgozni az ott fellelhető tartalmakat, hátha előkerül. Hasonló példa a szintén megszűnt, nemzetközi sikert aratott Vine videómegosztó feltámadása DiVine néven, ahol a megmaradt archívumból vissza lettek hozva a régi 6 másodperces videók (így könnyedén újranézhetők például Jake Paul korai kreálmányai is).

A nosztalgia méginkább növekszik ebben az MI-őrületben, ahol sok az ún. AI slop — azért is szokták mondani a „Régen minden jó volt” mantrát, mert akkor tényleg nem voltak MI-moslékok.

Videódokumentum: Ki volt az a GÁTVÉDER? (NETLEGENDÁK #32)

Küldetésünk, tartalmi szűrés és béta állapot

  • Élő archívum, nem üres parkolóoldal: Mi nem egy „eladó domain” weboldal vagyunk ahol nincsen semmi, ellentétben az eredeti és legendás ámde teljesen kihasználatlan gatveder.hu-val.
  • 18+ / NSFW tartalmak kizárása: Az archívum feldolgozása közben találtunk meztelenkedő tartalmakat is; az ilyen és hasonló 18+-os vizuális tartalmakat nem fogjuk erre az oldalra engedni — még a Napiszar tartalmait sem (egyrészt nagyrészt az előbbi fajta tartalmak jelennek meg ott, másrészt az a honlap továbbra is elérhető, ezért semmit nem kell helyreállítani). A hanganyagokra az NSFW-szűrés nem vonatkozik.
  • MI-alapú visszakereshetőség: Az MI segítségével könnyebben kereshetővé tesszük a retro tartalmakat kétnyelvű leírásokkal, feliratokkal és #címkékkel, mesterséges felskálázás nélkül, eredeti natív felbontásban (176×144, 320×240, 640×480) ezen a koromfekete (#000000) felületen. Az MI által generált leírásoknál és az automata feliratozásnál előfordulhatnak hibák.
  • Béta állapot: Az oldal béta állapotban van — előfordulhatnak hibák / bugok, illetve nem minden egyes videó vagy fénykép jelenik meg tökéletesen.
  • Bővített korabeli gyűjtemény: A Gátvéder mellett helyet kapott a Tyúxar (tyuxar.hu, 2009–2011) és a legendás Kretén.hu (kreten.hu, 2000–2010, blogbejegyzésekkel, kommentekkel, videókkal és képekkel), valamint a Trollfész (trollfesz.cc, 2012–2016, képes mémek a korabeli szavazatokkal) és a HumorMagazin (humormagazin.hu, 2006–2007, a Mellesleg-hálózat humorportáljának megmaradt videói és képei a korabeli 1–10-es értékelésekkel), amely a bal felső Vegyes / Gátvéder / Tyúxar / Kretén / Trollfész / HumorMagazin kapcsolóval (vagy a G gombbal) bármikor szűrhető.
  • Zárt, regisztrációmentes múzeum: Mi nem gyűjtünk személyes adatokat és ide nem is kell / nem lehet regisztrálni, közzétenni videókat, képeket nem lehet.
  • Hirdetések és adatkezelés: A hirdetéssel kapcsolatos adatgyűjtés folyik a Google AdSense által.

Irányítás és billentyűparancsok

  • Görgetés vagy ↑ ↓ (J / K) — következő / előző elem
  • Koppintás a videóra vagy Szóköz — lejátszás / szünet · ← → vagy csúszka — tekerés (seek)
  • M — némítás ki/be · C — feliratok ki/be · N — automatikus következő (auto-next) · F — teljes képernyő
  • Dupla koppintás / kattintás vagy ⤢ — képnagyítás (2,5×)
  • G — forrásváltás (Vegyes / Gátvéder / Tyúxar / Kretén / Trollfész) · H — hozzászólások · S — megosztás
  • R — véletlenszerű (Random) · L — nyelvváltás (HU / EN) · D — leírás elrejtése · U — felület elrejtése · / vagy Ctrl+K — keresés · ? — Mi ez?

Támogatás kriptovalutával

Bitcoin (Taproot): bc1pqd0tptscj7zt2qc8z4ncar2mk2xwl9ry6rh85gl37wx69kkgaxrs0qn7ew
Bitcoin (Native SegWit): bc1qm2kq5dprkeuuwc0vn2gen6uwdhg46q8lkrp80y
Solana: 6YkfLqmafVPuRTXkDbmBL88QNqU4iWLmN7BfhhCEnCxf
Ethereum / BNB / Base / Polygon: 0x7fbD26351F7BeF26fBd6f3544c4DAD30d60772a7

Adatvédelem & Sütik

Archívumi megjegyzés

A Gátvéder Archívum működését és a szerverköltségeket a hirdetések biztosítják. Kérjük, kapcsold ki a hirdetésblokkolót (AdBlock, uBlock Origin, Brave Shields) ezen az oldalon a videók és képek megtekintéséhez!

  • Kattints a böngésződben a hirdetésblokkoló ikonjára.
  • Állítsd le a blokkolást ezen a webhelyen (engedélyezőlista / kivétel).
  • Nyomd meg az alábbi frissítés gombot a tartalom betöltéséhez.
  • Ha ezután sem változik semmi: nyisd meg az oldalt privát (inkognitó) ablakban, vagy töröld a böngésző előzményeit és gyorsítótárát, majd hirdetésblokkoló nélkül nyisd meg újra.
Bitcoin (Taproot): bc1pqd0tptscj7zt2qc8z4ncar2mk2xwl9ry6rh85gl37wx69kkgaxrs0qn7ew
Bitcoin (Native SegWit): bc1qm2kq5dprkeuuwc0vn2gen6uwdhg46q8lkrp80y
Solana: 6YkfLqmafVPuRTXkDbmBL88QNqU4iWLmN7BfhhCEnCxf
Ethereum / BNB / Base / Polygon: 0x7fbD26351F7BeF26fBd6f3544c4DAD30d60772a7