Magyar nyelvű humoros paródia, amelyben Petőfi Sándor Falu végén kurta kocsma című versét áljapán szlengre fordítják.
Hungarian comedy parody in which Sándor Petőfi's poem 'Falu végén kurta kocsma' is translated into mock-Japanese slang.
Üdvözőle mönöket, kéremeg egyébként meg, hogy bemutassam Tomácsomat, Tuti Mitsubishi. Konnichiwa! Petőfi Sándor, falu végén kurta kocsma. Falu végén kurta kocsma. Ahola honola a szocsola? Sehótozó? Oda Ruki a szamosra. Oda Ruki szamosó? Egy is látná magát benne. A vízen a feje helye? Ha az éj nem közeledne. De jön a szunya ide. Ha az éjszaka közeledik. Jön a szunya ide. Ha világ lecsendesedik. Lepihena a dumavele. Pihena komp, kikötötték. Nem kanipák, itt a kompót. Benne hallgat a sötétség. Psst! Negró kompót. De a kocsma bezzek hangos. Lócsi fecsi? Eho csehó? Honkálódik a szimbalmos. Szimbalomba? Dula meló? A legények kurjon gatnak. Soka pali? Nagy a buli? Szinkte renk belé az ablak. Budi baszorulá, buli? Kocsmárosni? Aranyvirág? Piya maca? Fara moci? Ide a legjobbig borát. Tuti moco? Poci poci? Bén legyen, mint a nagyapám. Troti mochó? Csossi faszi? S tüzes? Mint ifjubabá? Csupagyufa? Tüz is maci? Húzd rá cigan? Húz a jobban? Nadum a roma? Hozzáva? Táncolni való kedvengon. Aka roma? Csacaca? Eltáncolom a pénzemet. Unom a manimat. Kitáncolom a lelkemet. Ima, nem a divat. Bekopognak az ablakon. Bekopoga a muki. Ne zúgjatok olyan nagyon. Mi ez a ramazuri? Azt tűzeni az uraság, mert lefekütt, aludni vágy. Kiborul a bili, ha debi labuli bili? Ördög bújjék az uratba. Te pedig mennyi a pokolba. Lucifer az urad alá? Ce meg a lucifer alá? Húzd rá cigan? Csak azért is. Vazservarom a magamura. A mindjárt az ingemért is? Odatom a kimonoma. Megint jön nekopogtatnak. Bekopoga a muki. Csendes ebben végadjanak. Ma nebuli. Isten ágya meg kenteket. Egek ura. Szegényédes anyán betek. Mama fura. Felenletet egyik sem ott. Ne duma? Ne baki? Elhörpentik borai-kat. Iszák ki a szaki? Végét vetik a zenének.
Welcome everyone, allow me to introduce my interpreter, Tuti Mitsubishi. Konnichiwa! Sándor Petőfi, The Little Tavern at the End of the Village. At the end of the village, a little tavern. Ahola honola a szocsola? Sehótozó? Looks out onto the Szamos river. Oda Ruki szamosó? It would even see itself in it. A vízen a feje helye? If the night were not approaching. De jön a szunya ide. As the night approaches. Jön a szunya ide. The world grows quiet. Lepihena a dumavele. The ferry rests, they moored it. Nem kanipák, itt a kompót. Darkness is silent inside it. Psst! Negró kompót. But the tavern, oh, is loud. Lócsi fecsi? Eho csehó? The cimbalom player strikes up. Szimbalomba? Dula meló? The lads are shouting merrily. Soka pali? Big party? The window almost trembles from it. Budi baszorulá, buli? Innkeeper's wife! Golden flower! Piya maca? Fara moci? Bring your finest wine here. Tuti moco? Poci poci? Let it be old like my grandfather. Troti mochó? Csossi faszi? And fiery, Like a young bride! Csupagyufa? Tüz is maci? Play it, gypsy, play it harder! Nadum a roma? Hozzáva? I'm in the mood to dance. Aka roma? Cha-cha-cha? I'll dance away my money. Unom a manimat. I'll dance my soul out. Ima, nem a divat. They knock on the window. Bekopoga a muki. Don't make such a racket! What is this commotion? The master sends word, he's gone to bed and wants to sleep. Kiborul a bili, ha debi labuli bili? The devil take your master! And you go to hell! Lucifer az urad alá? Ce meg a lucifer alá? Play it, gypsy, just for spite! Vazservarom a magamura. Even if it costs my shirt! Odatom a kimonoma. They come knocking again. Bekopoga a muki. Have a quieter time, please! Ma nebuli. God bless you all. Egek ura. My poor dear mother is sick. Mama fura. None of them answered. Ne duma? Ne baki? They drink up their wines. Iszák ki a szaki? They put an end to the music.