Farkas Berci széjjelfagy...
Berci the Wolf Freezes Up
2010-11-22 · gatveder.hu · videó
Magyar népművészeti stílusú rajzfilm: egy disznó ételt főz egy fazékban, a farkas a hóban áll a háza előtt; a képek alatt szájhagyományos hangú paródiamese hallható.
Cartoon in a Hungarian folk-art style: a pig cooks a meal in a pot while a wolf stands in the snow outside its house; a parody tale is narrated over the images.
1980. december 24-én karácsonyást történt ez a mese, amit most nektek én elmondogatnák. Egy maloc, disznóvalgási feri éppen makk pörköltet főzött magának mindenképpen. Ennek a szagát megérezte Farkas Bárci, a híres űrhajós alnat. Odament ablakhoz, benézett, meglátta a malocot. Ferikém, én vagyok az! Ferikém, én vagyok az a Bárci! Engessébe! Kérlek, szépen alássan! Milyen bácsi? Semmiféle bácsi, de nem ismerek! Kimmaradsz? De hát úgy fázok, hogy életveszélyesen... Szaraszéttől könyözöntök, a fájdalomtól, a fájástól, a hidegbe! Mit tegyek én ezzel a farkott bácsmel? Aha! Megvan! Főzök neki 80 liter teát, és majd jól megkínálom vele. Az almásfahéjas teát preferálod inkább? Vagy pedig a fahéjas almásat? Kérdeztet tőle disznóvágászi Feri, a malac, Aki ezügyben nem volt felvilágosítva már. De figyelj le, Ferikém, figyelj Ferikém, hát hogy iszok én teját, ha nem engedsz be? Hát majd kiviszem. Hányos a lábad? Mutasd! Negyvenhatos! Ó, akkor a lábam nekem nincsen, nem tudok cipőt adni. Melyik jó, ráfagysz a flaszter, az megőrizz tőle. Ó, hogy gargalizálnál, hurkazsira, te mocskos disznó, te! Már negyvenhármos a lábam, annyira szétfagytam, nézd meg, negyvenhármos már csak! A másik is csak negyvenhármos, nézd meg! Hogy silofonozna a nyakig csukamej olajba, te állat! Te, engedjél már be, érveim vannak, határozott érveim vannak, hallgass már végig, te, engedj már be! Hát a Balaszin 1283-ban a műszaki egyetem közlekedési mérnöki koránszára leszne moclevelet, mi ugyanattól szírtől voltad, ahogy a szakadémi interkursos találcsalat kutatócsoportjából dolgoztál vezetős tagjában, te állat, engedj már be, ne! Hát én tőlem a Brian Ferry is lehetsz, akkor is kimaradsz-e. Na tudod mit? Egy kicsit rükvercbe avaszkodjál befele, így égesszel szépségesen jócskán! Ó, hogy meccsbossz hozzá a nagynéni kedele veteménybe, te állat! Ne nevessél, mert mindjárt megbolotválkozlak! És még szerencsét, van nálam egy kis ráugumi, ezzel el tudom terjedni a saját figyelmemet. Ja, van nálam egy embertelen puma felsőrész, azt rád adom, hogy csak éred. Nagyon nagy felsőrész, XXL-es, szerintem bele fogsz férni. Mutisd ki! To lassát, kicsit to lassát! Jó, jöhet, jöhet, jöhet, jöhet, jöhet, jöhet, jöhet, jöhet, jöhet, jó. Aj, mit csináltál velem te állat? Én nem a zakkusztó vagyok, hanem a parkosmerci. Az a teljesen másik tévéműsor, mit csináltál velem te állat? Hozom a teát, várjál. Fahelyes almmást. Jó! Gumikrokodilla amortizálódtam miatt, hogy te állat most elkaplak. Ne kérdeznek a bátyáméknak karácsonyra. Úgy sem vetem még semmit nekik. Ne legyél egy nagy fiú, képződ el. Kijössz a bulajzsakból, aztán többé lesz belőled? Kengurúval fogsz változni! Kengurúval? Nem akarok kengurúval változni! Nem akarok kengurúval változni! Úristen! Kengurúval változtam! Úristen! Hogy rohagyj meg te malac! Szétszedlek! Appul röpöidre! Kengurúval változtattalak! Almás fahéjös tejával! Segítség! Segítség! Kengurúval változtam! Segítség! Azt mondta, átvert, azt mondta, hogy Hogy add egy pulmapulmavet, aztán közben meg fahéj és almás tejával engem embertérdül kangurú a változatot! Hogy lehet ez, emberek? Segítsétek rajtam! Te nem vagy kangurú, te egyszerű! Te nem vagy kangurú, te egy meztelen leéged, farkas vagy! Ki csinálta ezt? Ott! Ott van a fán! Fán, fán, fán! Annél autóban! Gyertek, ott van! De ki van a fán? Kit kell keresni? A disznóvágászi Feri? Ott van föl, nézzétek! Ott van, ott! Ott! Ott biggyeszkedik, hogy verjem a szájába! Gyertek, tanácskozzuk már meg, hogy mi lesz ezzel, hogy szedjük le onnan azt a két lábon járó brassúi apró pecsenyét. És tanácskoztak. Figyeljtek, nekem van egy szájharmonikám, dobjuk le szájharmonikával. Á, erdje nem, ne másikkel. Szerintem köpjük le rágóval, pont van a számba egy reggaolt rágóm. Nem, erdje nem, jó, másikkel. Szerintem azt csináljuk, álljunk egymás nyakába, az álljon legalúgy, aki tudja utánozni Paulist Bélát. Én tudom. Mág van, te leszel legalább! Te leszel legalább! Csak előbb be kell mutatnod, hogy elhiggyük. Na mutasd be! Nézd most a bakrálmat, úgy hívják-e táncot, szing-szing, szing-szing. Na jó, nájesszük! Állj a rendesen! Én is tudom utánozni, én is tudom utánozni, én is tudom utánozni, miért nem időbe szóltál? És képzeljétek el, azok a sok farkasok egymásra fölhalmozottak harán csíkoltan, úgyhogy már majdnem elérték a malacot. Felikim, én vagyok a bárci, gyere le, megadom a tartozásaidat, gyere le, gyere le! És egy ilyen kutványos, tutva, sumborgot böndörgött a sok farkas egyikat a másikára. De én még Szolnokitimort is tudom utánozni, én még Csekepétert is, de ez érdekel valakit. Meg aztán a Belegi Pétert is tudom utánozni, Löbblangyőzőt is. Ki ne vetsz, te majom! Na figyelj, odamegyek oldalvizen, somfort állok, bumfordiskodok odamegyek és nagyogóan leszeglek. Skaszok, ne táncoltok már annyira, nem tudok fölmerészkedni! Én is imádom az operettet, tudd meg, az operett a kedvencem! Haj mási plézér, haj mási pán! Ez nekem megvan videóközöttan, ide kell hoznom, valljatok! És ekközben a sokfarkas egy képzeletbeli mosógép centrifugalásának fázisainak második részeit felelevenítve agyukban éppen összeástak magukból. És ekközben nem tudott semmi másra gondolni a malac, mint Löbblan győzőre, gyermekkori szellemlére, az operett színház kiváló művészére, aki nem látszik az idő vasfoga, habar, fellépései megritkultak az elmúlt időszakban. A Farkas testvérek, név szerint Farkas Péter sportoló, Farkas bártalan űrhajós és az Akela együttes időközben fogták magukat és nem tudtak magukat túltenni lepipáltságukon, ezért fogták magukat és hazamentek. Az én mesém is tovább tartott volna, ha hosszabb lenne.
On December 24, 1980, on Christmas Eve, this tale happened, which I'm now going to tell you. A pig, Feri Disznóvágási, was just cooking acorn stew for himself anyway. Bertalan Farkas, the famous astronaut, caught the scent of this. He went to the window, looked in, and saw the pig. Ferikém, it's me! Ferikém, it's me, Berci! Let me in! Please, humbly! What uncle? No uncle, I don't know you! Are you staying out? But I'm so cold that life-threateningly... I'm crying from the frost, from the pain, from the aching, in the cold! What should I do with this frozen wolf? Aha! Got it! I'll brew him 80 liters of tea, and then I'll gladly offer it to him. Do you prefer apple-cinnamon tea? Or rather the cinnamon-apple one? Asked Feri Disznóvágási, the pig, Who hadn't been informed about this matter yet. But listen, Ferikém, listen Ferikém, how am I supposed to drink tea if you don't let me in? Well, I'll bring it out. What's your shoe size? Show me! Forty-six! Oh, then I don't have that size, I can't give you shoes. Either way, you'll freeze to the pavement, God save you from it. Oh, may you gargle with sausage fat, you filthy pig! My foot is already forty-three, I'm so frozen, look, it's only forty-three now! The other one is only forty-three too, look! May you play the xylophone up to your neck in cod liver oil, you animal! Hey, let me in already, I have arguments, firm arguments, listen to me, let me in! In 1983 I got my degree at the Technical University's Faculty of Transportation Engineering, we were from the same clan, as you worked as a leading member in the Academy's Intercosmos research group, you animal, let me in, come on! As far as I'm concerned you could even be Brian Ferry, you're still staying out. Well, you know what? Back up inside in reverse a little, nicely and decently! Oh, may you trim your aunt's kale garden, you animal! Don't laugh, because I'll shave you in a second! And luckily, I have some chewing gum on me, with this I can distract my own attention. Yeah, I have an inhuman Puma top on me, I'll put it on you so it just fits. Very big top, XXL, I think you'll fit in it. Show it! Push it in, push it in a little! Good, it can come, come, come, come, come, come, come, come, good. Ow, what did you do to me, you animal? I'm not the accuser, I'm the [unintelligible]. That's a completely different TV show, what did you do to me, you animal? I'm bringing the tea, wait. Cinnamon-apple. Good! I got amortized into a rubber crocodile because of you, you animal, now I'll catch you. Don't ask for my brothers for Christmas. I haven't bought them anything yet anyway. Don't be a big boy, imagine. You come out of the sleeping bag, and what will become of you? You'll turn into a kangaroo! Into a kangaroo? I don't want to turn into a kangaroo! I don't want to turn into a kangaroo! Oh my God! I turned into a kangaroo! Oh my God! Damn you, you pig! I'll tear you apart! Into tiny pieces! I turned you into a kangaroo! With apple-cinnamon tea! Help! Help! I turned into a kangaroo! Help! He said, he tricked me, he said That he'd give me a Puma sweater, and meanwhile with cinnamon and apple tea he turned me into a kangaroo! How is this possible, people? Help me! You're not a kangaroo, you simpleton! You're not a kangaroo, you're a naked, burned wolf! Who did this? There! He's up in the tree! Tree, tree, tree! In that car! Come on, there he is! But who's in the tree? Who do we need to look for? Feri Disznóvágási? He's up there, look! There he is, there! There! He's dangling up there, damn him! Come on, let's discuss what to do with him, how to get that two-legged walking Brassó roast down from there. And they discussed it. Listen, I have a harmonica, let's throw the harmonica at him. Nah, not that, no, something else. I think let's spit chewing gum at him, I happen to have a chewed-up gum in my mouth. No, not that, okay, something else. I think let's do this: let's stand on each other's shoulders, and the one at the very bottom should be whoever can imitate Béla Paudits. I can. Great, you'll be at the bottom! You'll be at the bottom! Just first you have to demonstrate so we believe it. Come on, demonstrate! Look at the dance now, that's what it's called, sing-sing, sing-sing. All right, let's stop! Stand properly! I can imitate him too, I can imitate him too, I can imitate him too, why didn't you say so in time? And imagine, all those wolves piled up on top of each other diagonally, so they almost reached the pig. Ferikém, it's me, Berci, come down, I'll pay back your debts, come down, come down! And such a tangled, messy, clumsy heap of wolves rolled on top of each other. But I can even imitate Tibor Szolnoki, I can even imitate Péter Cseke, if anyone cares. And then I can imitate Péter Belegi too, and Győző Leblanc too. Don't laugh, you monkey! Now listen, I'll go sideways, sneak up, clumsily go over and proudly pin you down. Guys, stop dancing so much, I can't climb up! I adore operetta too, you know, operetta is my favorite! [singing] I have this on videocassette, I have to bring it here, confess! And meanwhile, the many wolves, recalling the second part of the spin cycle phases of an imaginary washing machine in their brains, just collapsed in on themselves. And meanwhile the pig couldn't think of anything else but Győző Leblanc, his childhood idol, the excellent artist of the Operetta Theatre, on whom the tooth of time doesn't show, although his performances have become rarer in recent times. The Farkas brothers, namely Péter Farkas the athlete, Bertalan Farkas the astronaut, and the band Akela meanwhile packed up and couldn't get over being outdone, so they packed up and went home. My tale would have lasted longer if it were longer.