Móricka: Tücskök és Hangyák
Móricka: Crickets and Ants
2010-11-22 · gatveder.hu · videó
Egy vicclap rímes képregénye lapról lapra bemutatva, hangos felolvasással; a nyitókép szerint „La Fontaine mester klasszikusa, mai magyar viszonyokra hangolva”: a dolgos hangya és a segélyből élő tücsök története.
A rhyming comic strip from a humour magazine shown page by page with a voice-over; the opening card reads "La Fontaine mester klasszikusa, mai magyar viszonyokra hangolva": the tale of the hard-working ant and the cricket living on benefits.
Tücskök és hangyák Lepontem meste klasszikusa, mai magyar viszonyokra hangolva. Kerekmező közöttén, akár az űkapja, Szorgalmasan dolgozott, szépen élt a hangya. Munkájában gyümölcsét nem a kocsma látta, Meg is volt hát mindene szép családja háza. Szomszédjában a tücskök csak lógott, Stikázott, álma, mint az est leszállt, Hajnalig kocsmázott. Nem is vitte semmire, S nehéz idők jártak. Ment az önkormányzathoz, Hogy ő segélyt vár. Ők a tücsök nyomorát Még meg is könnyezték, S mert hátrányos helyzetű, Segéllyel megtönték. Tücsök kava megörült, Ment is a kocsmába, Segélyének a fele le, És ment gigába, a megmaradt másik fél, az se került szétbe, ment még ott a helyszínen be a játékgépe. Csóri családjának így nem jutott mit enni, spekulálgat a tücsök, mit lehetne tenni. És kipattant egy szikra, csak kis tücsök kéne, úgy az önkormányzat még többet ad segélyre. Szólt a tüccsöknek, jól vagy tüccsöknek, ha itt te most észnékünk, száporodni kezdtek. Az önkormányzatnál már szóvá tették páran, miért jár a tüccsöknek így egy gáz és áram? Mi tüccsöknek? Tüccsöknek, legyesd meg az önkormányzatnál, így így lábú művész. S beváltoz a taktika, mert a hivatalban Nem ülhetnek rasszisták, megfelel csutyomban. Ám az önkormányzat így nem juthat zöld ágra, Plusz terheket kénytelen rakni a hangyákra. Így hát szegény hangya még két műszakot vállal. Látják ám ezt a kicskök? Idő a dohonya! Csóró hangya ráfázott, Gyorsan kirabolták, plusz még csúnyán elverték, Fél szemét kinyomták. Megy a hangya kényjában, de a rendőrségre. Kiraboltak a tücskök, segítsenek végre! Bizonyítsd be, kis hangya, azt, hogy tücskök voltak! Különben kivágtak, hogy téged kiraboltak. Kényja inkább legyintett, s elment fájós eggyel. Szólt a haverjainak, rögtön másnap reggel. Búlogattak azok, hisz velük is ez történt. Elterjedt a tücskökről, leszarják a törvényt. Leszarják a törvényt? Bújjáknak! Elverték a búj felét, s közben azt is táztak. Hány tökös hangya srác kihívta a sorsot. Hangyagárdát szerveztek, tücsekorba borsot. Erre a nagy hivatal kifordult magából. Nem kell hangya hadsereg, tűnjön az országból! Fejbejről a hangyoság nem mer védekezni, A törvény a tücskökkel, kár itt ellenkezni. Ha börtönbe kerülne, tücskökkel van tele, Sóró hangyos rásznak, szétreped a végbele. A tücskök csak kefélnek, a hangyák meg fogynak, S mindenük a tücsköké lassan belerogynak, Ézetlábú művészet nyíltan gyilkolásnak, Keserves halál jutott nemrég egy tanárnak. Öreget vagy gyereket senkit nem kínélnek, Elsenyezik a réte és mindent felélnek. Tudom azt is, nem minden tücsök ilyen álmuk, Mag közöttük rendes és nem róluk pofázok, S a hangyák közt is akad hazug, tolvaj, majom. Velük egyre gyakrabban meggyűlik a bajom. Lekurtátok dolgozót. Kérdezem a hivatalt, vajon kinek tesz jót megölni a dolgozót, s etetni a rablót? Holmi szörnyű titok van itten a háttérben. Nem látom még el tisztán, inkább csak úgy érzem. Csalfa értékrend szerint működik az ország. S szálakat hátul új honfogadók fonják. Minden fontemmesének van egy tanulsága. Ne hagyd, hogy két pücsök is ülsz el egy hangyára!
Crickets and ants La Fontaine's classic fable, tuned to today's Hungarian conditions. In the middle of a round meadow, just like his great-grandfather, The ant worked diligently and lived nicely. The pub didn't see the fruits of his labor, So he had everything: a nice family, a house. In his neighborhood, the cricket just slacked off, Scheme-making, as evening fell, He drank at the pub until dawn. He didn't amount to anything, And hard times came. He went to the municipality, Saying he expects welfare. They even shed tears Over the cricket's misery, And since he was disadvantaged, They stuffed him with welfare. Cricket boy rejoiced, Went straight to the pub, Half of his welfare Went into booze, and the remaining other half didn't even get home, it went right there on the spot into the slot machine. Thus his poor family had nothing to eat, the cricket speculates what could be done. And a spark popped out: we just need a little cricket, that way the municipality gives even more welfare. He told the lady cricket, well, lady cricket, if we're smart here now, they started multiplying. At the municipality, a few already brought it up: why does the cricket get gas and electricity like this? What cricket? Cricket, get it approved at the municipality, six-legged artist. And the tactic worked, because in the office Racists can't sit, he answered quietly. But thus the municipality can't get anywhere, It's forced to put extra burdens on the ants. So the poor ant takes on two more shifts. The crickets see this, you know? Time for the dough! Poor ant got screwed, They quickly robbed him, plus beat him up badly, Gouged out half his eye. The ant goes in his agony to the police. The crickets robbed me, help me finally! Prove it, little ant, that it was crickets! Otherwise they'll throw you out for getting robbed. In his agony he rather waved it off, and left with a sore eye. He told his buddies right the next morning. They nodded, for this had happened to them too. Word spread about the crickets: they don't give a shit about the law. They don't give a shit about the law? Faggots! They beat up half the party, and meanwhile they danced too. A few gutsy ant guys tempted fate. They organized an Ant Guard, pepper under the cricket's nose. At this, the big office turned inside out. No ant army needed, get out of the country! Out of fear, the ant-kind doesn't dare defend itself, The law is with the crickets, no use resisting here. If he goes to prison, it's full of crickets, Poor ant guy's rectum splits open. The crickets just fuck, and the ants dwindle, And everything of theirs becomes the crickets', they slowly collapse, Six-legged art openly murders, A bitter death recently befell a teacher. They spare neither old nor child, They pollute the meadow and consume everything. I know too that not every cricket is like this, There are decent ones among them, and I'm not blabbing about them, And among the ants there are liars, thieves, monkeys too. I have trouble with them more and more often. You screwed the worker. I ask the office, who does it benefit to kill the worker and feed the robber? Some terrible secret is in the background here. I don't see it clearly yet, I rather just feel it. The country operates according to a deceitful value system. And the threads in the back are woven by new conquerors. Every La Fontaine fable has a moral. Don't let two crickets sit on one ant!