A riporter kiröhögi a vendéget
The Host Laughs at His Guest
2010-11-22 · gatveder.hu · videó
A „Boemerang” című beszélgetős műsor magyar felirattal: a műsorvezető az orvosi műhibák áldozataival beszélget, és nevetőgörcsöt kap. Felirat: „Önök a Boemerangot nézik, és ma a végzetes orvosi hibákról lesz szó.”
The talk show "Boemerang" with Hungarian subtitles: the host interviews victims of medical errors and gets a fit of laughter. Subtitle: "Önök a Boemerangot nézik, és ma a végzetes orvosi hibákról lesz szó."
Tizenhét évvel ezelőtt Erik Hartman vezette a sikeres Boemerang című talkshow-t. Egy műsort, amely gondoskodott a kellő felfordulásról. Marijke tizennyolc éves volt, amikor egy orvos egy rutinműtét során visszafordíthatatlanul megsértette a gerincvelőjét. Valère egy szórakozott asszisztens áldozata lett. A Boemerangot nézik, ma az orvosi műhibákról lesz szó. A Boemerang én voltam. A Boemerang az enyém volt. Ez volt a legelső tévéműsor, amelyben nyíltan beszéltek a bánatról, az érzelmekről. A szexualitásról is, tulajdonképpen mindenről, de ennyire nyíltan. Olyan műsor volt, amely vitákat váltott ki. Élő műsor volt, árgus szemekkel figyelték. Tudtam, hogy amint hibázom, nekem végem. És az orvosi műhibákról szóló adásomban alaposan elszállt a dolog. Pontosan mi történt veled, Marijke? Jóindulatú daganattal vettek fel. Megoperáltak, és megsérült a gerincvelőm. Mindjárt visszatérünk hozzád. Valère, te egy egyszerű kezelésre mentél a kórházba. Igen, pontosan mi volt az? Rengeteg torokgyulladásom volt, és ez nyilván a mandulámmal függött össze. A mandulájával? És az orvosom azt tanácsolta, hogy operáltassam meg, és ez lett az eredménye. Valère hangszalagjait elrontották, és amikor megszólított, hát, ilyen fura hang jött ki. Annyira nevetnem kellett, de persze tudtam, hogy itt nem nevethetek, itt nem nevethetek. Próbáltam visszatartani a nevetést, de minél jobban próbáltam a komolyságra koncentrálni, annál inkább éreztem, hogy ezt nem bírom ki, ezt nem bírom ki, borzasztó volt. Marijke, neked előtte normális életed volt, aztán hirtelen felébredsz az altatásból, és észreveszed, hogy az élet már nem lesz ugyanolyan. Hogyan reagálsz erre? Igen, először nagyon nagy hitetlenkedéssel. A hitetlenkedés tényleg a megfelelő szó. A hitetlenkedés tulajdonképpen a megfelelő szó arra, ami itt jellemez. Nálam is ez volt az első érzés. És azt gondoltam, ez nem lehet. Elnézést. Elnézést. Elnézést. Szóval akkor megpróbálod újra felépíteni az életedet. Tényleg nem értem, mi történik itt most. Elnézést. Na, bocsánat, tényleg. Ez azt is jelenti, hogy például a szexualitás is nagy problémává válik. Igen, a barátom egyszerűen befejezte. És nem is veszem rossz néven tőle. Ráadásul, ha a szexről van szó, nem csak a fizikai számít, hanem más is. Mint a kedves szavak. Hát, szerintem ez tényleg nem járja, úgy értem, nem, nem, de válaszoljunk még, vagy ne, mert ez nem... Á, hé, hé, jaj... Igen, akkor inkább hallgatunk. Elnézést, elnézést kérek, elnézést az otthoni nézőktől is, mi, mi, volt egy kérdés a közönségből, igen, uram, önnek volt egy megjegyzése, egy... Én tulajdonképpen egy olyan embert ismerek, akinek szintén megsérült a hangszalagja, de ezt elég bosszantónak tartom, uram, mert csak fél óra, amíg kinevetik. Összeesküvés volt. Egyszerűen meg akartak szabadulni tőlem. Elég jel utalt rá. Normális esetben mindig nyugodtan elő tudom készíteni a műsort a vendégekkel. Azon az estén Valère állítólag nem tudott időben ott lenni. Hirtelen a teljes BRT-vezetőség ott állt bent. Azonnali hatállyal elbocsátottak, és a Boemerangot levették a műsorról. Ez volt a karrierem vége, a televíziós karrieremé. Ez még mindig a Radio Rans a 103.4 FM-en, DJ Boemeranggal. Itt vagyok minden kérdésetekre, kívánságotokra, problémátokra. Venni vagy eladni akarsz valamit? Minden lehetséges. Dobj fel egy kérdést, és DJ Boemerang visszadobja a választ. [ének angolul]
Seventeen years ago Erik Hartman presented the successful talk show Boemerang. A programme that caused quite a stir. Marijke was eighteen when a doctor irreversibly damaged her spinal cord during a routine operation. Valère fell victim to an absent-minded assistant. You're watching Boemerang, and today we'll be talking about medical blunders. Boemerang, that was me. Boemerang was mine. It was the very first programme on television where grief and emotion were discussed openly. Sexuality too, everything really, but so openly. It was a programme that stirred up controversy. It was a live programme, watched with eagle eyes. I knew that as soon as I made a misstep, I'd be done for. And during my programme about medical blunders, things went badly wrong. What exactly happened to you, Marijke? I was admitted for a benign growth. I was operated on and my spinal cord was damaged. We'll come back to you in a moment. Valère, you went to hospital for a simple treatment. Yes, what was it exactly? I suffered a lot from throat infections, and apparently that had to do with my tonsils. With your tonsils? And my doctor advised me to have an operation, and this was the result. Valère's vocal cords had been botched, and when he spoke to me, well, this strange sound came out. I had to laugh so badly, but of course I knew I mustn't laugh here, I mustn't laugh here. So I tried to hold my laughter in, but the more I tried to concentrate on the seriousness, the more I felt: I can't hold this in, I can't hold this in, it was awful. Marijke, you had a normal life before, and then suddenly you wake up from anaesthesia and realise life will never be the same. How do you react to that? Yes, at first with a great deal of disbelief. Disbelief really is the right word. Disbelief is actually the right word for what applies here. That was my first sensation as well. And I thought, that can't be. Excuse me. Excuse me. Excuse me. So then you try to rebuild your life. I really don't understand what's happening here right now. Excuse me. Come on, sorry, really. That also means that, for example, sexuality becomes a big problem too. Yes, my boyfriend simply ended it. And I don't hold it against him either. Plus the fact that when it comes to sex, it's not only the physical that counts, but more. Like the sweet words. Well, I think this really isn't acceptable, I mean, no, no, but should we still answer or not, because it's not... Ah, hey, hey, gosh... Yes, then we'd rather keep quiet. Excuse me, I apologise, apologies also to the people at home, we, we, we had a question from the audience, yes, sir, you had a remark, a... I actually know a person whose vocal cords were also injured, but I find it rather annoying, sir, because it only takes half an hour to be laughed at. It was a conspiracy. They simply wanted me gone. There were enough indications. Normally I can always calmly prepare my programme with the guests. That evening Valère supposedly couldn't be there on time. Suddenly the entire BRT management was standing inside. I was fired on the spot and Boemerang was taken off the air. It was the end of my career, of my television career. This is still Radio Rans on 103.4 FM with DJ Boemerang. I'm here especially for all your questions, requests, little problems. Want to buy or sell something? Anything goes. Throw a question and DJ Boemerang throws the answer back. [singing in English]