Az Optikus...
The Optician...
2010-11-22 · gatveder.hu · videó
Magyar tévékabaré-jelenet egy optikusüzletben: a rosszul látó idős vevő két kiló krumplit kér, majd a teáskannából a cserepes virágra önt. A képen „www.gatveder.hu” felirat.
Hungarian TV cabaret sketch set in an optician's shop: a short-sighted elderly customer asks for two kilos of potatoes, then pours from the teapot onto a potted flower. A "www.gatveder.hu" watermark is on screen.
Jó napot kívánok! Bocsánat! Van itt valaki? Bocsánat! Elnézést! Elnézést! Bocsánat! Szeretném a... Pardon! Pardon! Pardon! Pardon! A segítségét kérni! Következő! Jó reggelt, kisasszony! Szép időnk van nemben! Jó napot! Elnézést, elnézést! Jó napot, uram! Elnézést, két kiló krumplit szeretnék kérni. Kérem, ez egy optikus üzlet, látszerész. Ki is van írva oda az ajtóra. Ja, igen, igen, láttam, de nekem föl van írva, hogy két kiló krumplit, és aztán utána menjek be az optikushoz. Látja? Igen, látom. Nem foglalna helyet, uraságod? Ó, boldogan, boldogan. Köszönöm, ó, köszönöm, köszönöm. Maga új ember itt, ugye? Igen, kérem, fél éve vagyok itt. Akkor azért nem láttam eddig. A másik kisasszony férjhez ment. De maga nem kisasszony, ugye? Nem. Én vettem át a munkáját. Remek, remek. Megkínálhatom Önt egy csíze kávéval. Ó, nagyon-nagyon megköszönöm. Tudja, rokkant kellemetlen, mostanában úgy mondom, hogy robbik a látásom. Igazán is? Miből gondolja, Uraság? Lépte nyomon neki, megyek már az embereknek. Igen, és milyen embereknek megy ön neki? A munkahelyemen, tudja, nem a megfelelő pillanatban látom meg őket. Igen. Cukrot? Nem adhatok. Köszönöm. Cukrot nem. Kérem. Köszönöm. Tessék parancsolni. Köszönöm. Köszönöm. Köszönöm. Szíves legyék helyet foglalni. Igen, igen. Látom, látom, ön is szemüveget hord. Igen, csak olvasásos használom. Meg, hogy lássak. Hát, ugye erre jártam, gondoltam, te nézzek ide. Elnézek ide, úgy lesz így kicsit erősebb kell. Azt hiszem valóban nem haragszik, de tényleg egy kicsit. Köszönöm. Igen, köszönöm szépen. Hát kérem akkor, nincs más hátra, mint hogy megnézzük a táplát. Remek, remek. Bocsánat, elnézik. Kutya? Kutya van benned? Nem. Nem kérem szépen, én ugattam, elnézik. Ó, semmi gond. Na, hát kérem akkor, egyjük meg a látás próbát. Igen. Mindenek előtt szívesen legyék levenni a szemüvegét. Igen. Le-le? Hát akkor kérem nézni. Tessék ezt a táblát, szülségük fölülről, lefelé elolvasni. Bocsásson, annyira elveszettem most a tájékozót, de megtennél, hogy íntegen? Hogyne, itt egy ide tessék, erre, erre. Ahó, megvan. Hát akkor tessék. Fölülről lefelé. Félek, nem látom. Nem baj, próbálkozzunk meg ezzel. Ezel. Igen. Tessék. Olvasom? Nem. Nem. Nem. Eltaláltam. Tessék az alatta lévő sort elolvasni. Igen. Félek, félek, hogy nem, nem megy. Mi az, amivel az iméntönt megkínáltam? Kávé. Kávé, stimmel. Kávé? Szerintem kávé. Eltaláltam kávé. Következő sort is el tudja olvasni. Megpróbálom. Igen. Nem, bocsánat, nem van egyáltalán következő sor? Hát, előbb mindjárt megnézem. Nem, nincs. Nincs? Ezt is eltaláltam. Nincs. Hát próbálkozzunk. Ezzel... Igen. Tessék. Áh! Remek, eltaláltam. Nem is hegyű? Nem, nem, nem. Nem, ez a ruhafogas. Pardon, pardon. Há? Uram, ön kiolvassa az egész bútorzatot. Meg tudná fogni, uram, ennek a botnak a végét? Igen. Merre van? Tabad? Hopp! Ez az! Ez lesz! Megvan! Igen! Segítek! Tessék! Köszönöm! Hát most megegyük a látás próbát! Én mindenek előtt feltesszük ezt a próba keretet. Igen! Bocsánat! Bocsánat! Bocsánat! Egy kicsit feljártan lehet! Köszönöm! Így, így! Szinte! Az egyik szemet el fogjuk takarni. Így, és most feltesszük a próba lencséket. Aha, érdekes. Látni le szeretném. Nem, sajnos látok, csak nem jól. Igen? Akkor egy másikat. Így, jobb, jobb, sokkal jobb. Jobb. Most nem, most nem. Akkor nincs más hátra kérem. Megnézzük a receptet és keresünk egy ragyogó keretet. Köszönöm, köszönöm. Jöjjön Uram, jöjjön. Igen, igen. Már is, már is. Igen, tessék. Nem arra, háló, erre tessék. Ide, hát ide. Hopp, hopp, lát, meghallom. Itt vagyok, tessék. Kérem, először is megnézzük, milyen szép keretenk van. Áh, köszönöm. Próbáljuk föl talán elsőnek ezt. Igen. Szíveskedjük a sajátok levet. Áh. Tessék. Köszönöm. Itt egy tükör, nézze meg magát. Nem, nem tudom. Olyan kicsit öregi, nem? Nem, megnézni? Egy kicsit bimba. Valamivel ebben újra sárga, úgy néz ki, mint valami vénassza. Nem baj, kérem, keressünk egymást. Igen. Mit szólna példa a te? Köszönöm, köszönöm. Ez fúriási. Látok! Tisztán látok! Bocsánatot kérek, az az én szemüvegem. Nem, nem, ez a magáé. Ez nem kihetetlen. De, de. Látok! Én is! Köszönöm, ez valami csodára. Jaj, három ilyet mivel tartozol? Semmivel sem, nem képzeli. Ön legalább annyit segített nekem, mint én önnek. Hát fantasztikus. A betűket is csodálom. Most látom be kell meg mennem az öltségeshez két kiló krumplir. Megy a kis nagy vezárnyal. Köszönöm szépen. Viszontlátásra. Végeztem. Nagyon szépen köszönöm.
Good day! Excuse me! Is anyone here? Excuse me! Pardon me! Pardon me! Excuse me! I would like... Pardon! Pardon! Pardon! Pardon! To ask for your help! Next! Good morning, miss! Nice weather we're having, isn't it! Good day! Excuse me, excuse me! Good day, sir! Excuse me, I would like two kilos of potatoes. Sir, this is an optician's shop. It's written right there on the door. Oh, yes, yes, I saw it, but I have it written down to get two kilos of potatoes, and then go to the optician's. See? Yes, I see. Won't you take a seat, sir? Oh, gladly, gladly. Thank you, oh, thank you, thank you. You're new here, aren't you? Yes, sir, I've been here for six months. That's why I haven't seen you before. The other young lady got married. But you're not a young lady, are you? No. I took over her job. Splendid, splendid. May I offer you a cup of coffee? Oh, thank you very, very much. You know, it's awfully unpleasant, lately I'd say my eyesight is getting worse. Really? What makes you think so, sir? At every step, I keep bumping into people. Yes, and what kind of people do you bump into? At my workplace, you know, I don't see them at the right moment. Yes. Sugar? I can't have any. Thank you. No sugar. Please. Thank you. Here you go. Thank you. Thank you. Thank you. Please have a seat. Yes, yes. I see, I see, you wear glasses too. Yes, I only use them for reading. And to see. Well, I was passing by, thought I'd drop in. I'll look in, I'll probably need slightly stronger ones. I think you really don't mind, but truly just a little. Thank you. Yes, thank you very much. Well then, sir, there's nothing left to do but look at the chart. Splendid, splendid. Excuse me, pardon. A dog? Is there a dog inside? No. No, sir, that was me barking, excuse me. Oh, no problem. Well then, sir, let's do the eye test. Yes. First of all, please take off your glasses. Yes. Off, off? Well then, please look. Please read this chart from top to bottom. Forgive me, I've lost my bearings so much, would you mind waving? Of course, over here, this way, this way. Aha, got it. Well then, go ahead. From top to bottom. I'm afraid I can't see it. No problem, let's try this one. This one. Yes. Go ahead. Shall I read it? No. No. No. I guessed it. Please read the line below it. Yes. I'm afraid, I'm afraid I can't. What did I just offer you? Coffee. Coffee, correct. Coffee? I think coffee. I guessed it, coffee. Can you read the next line too? I'll try. Yes. No, sorry, is there even a next line? Well, let me check first. No, there isn't. There isn't? I guessed that too. There isn't. Well, let's try. With this... Yes. Go ahead. Ah! Great, I guessed it. Isn't it pointed? No, no, no. No, that's the coat rack. Pardon, pardon. Huh? Sir, you're reading the whole furniture. Could you hold the end of this stick, sir? Yes. Where is it? Can you feel it? Hop! That's it! That'll do! Got it! Yes! I'll help! Here! Thank you! Now let's do the eye test! First of all we'll put on this trial frame. Yes! Sorry! Sorry! Sorry! A bit higher maybe! Thank you! Like this, like this! Almost! We'll cover one eye. Like this, and now we'll put in the trial lenses. Aha, interesting. I'd like to see. No, unfortunately I can see, just not well. Yes? Then another one. Like this, better, better, much better. Better. Now no, now no. Then there's nothing left to do, sir. We'll check the prescription and find a brilliant frame. Thank you, thank you. Come, sir, come. Yes, yes. Right away, right away. Yes, please. Not that way, hello, this way. Here, well here. Hop, hop, see, I hear it. I'm here, please. Sir, first let's see what nice frames we have. Ah, thank you. Let's try this one first, perhaps. Yes. Please take off your own. Ah. Here you go. Thank you. Here's a mirror, take a look at yourself. No, I don't know. It's a bit old-fashioned, isn't it? No, let me see? A bit silly. Somehow in this I look like some old hag. No problem, sir, let's find another one. Yes. What would you say to this one, for example? Thank you, thank you. This is tremendous. I can see! I can see clearly! I beg your pardon, those are my glasses. No, no, these are yours. This is unbelievable. Yes, yes. I can see! Me too! Thank you, this is a miracle. Oh, what do I owe you for these? Nothing at all, you wouldn't believe it. You helped me at least as much as I helped you. Well, fantastic. I can even admire the letters. Now I see I still have to go to the greengrocer's for two kilos of potatoes. Everything's going swimmingly. Thank you very much. Goodbye. I'm done. Thank you very much.