Az erdő mélyén (Dinnyehéj – Oroszlán paródia)
In the Deep Forest (Watermelon Rind – The Lion Sleeps Tonight Parody)
A The Lion Sleeps Tonight című dal magyar humoros paródiája Mátyásról, a cirkuszi oroszlánról, aki megeszi az idomárokat és furcsákat álmodik.
A humorous Hungarian parody of 'The Lion Sleeps Tonight' about Mátyás the circus lion who eats two tamers and has bizarre dreams.
Hú, dinnye héj! Hú, dinnye héj! Dinnye héj, a dinnye héj, a dinnye héj, a dinnye héj, a dinnye héj, a dinnye héj, a dinnye héj! Dinnye héj, a dinnye héj, a dinnye héj, a dinnye héj, a dinnye héj, a dinnye héj, a dinnye héj! Az erdő mélyén, a fák tövében alszik az oroszlán. Annyira alszik, hogy nincsen ébren, és csendben szundikál. Ó, dinnye héj, a dinnye héj, a dinnye héj, a dinnye héj, a dinnye héj, a dinnye héj, a dinnye héj! Dinnye héj, a dinnye héj, a dinnye héj, a dinnye héj, a dinnye héj, a dinnye héj, a dinnye héj! Mélyen alszik, és valószínűleg szépet álmodik. Azt álmodja, hogy ő a Mátyás, és cirkuszban dolgozik. Alszik már, mert a produkciónak korán vége lett, tudniillik a mai estebédre két idomárt evett. Dinnye héj, a dinnye héj, a dinnye héj, a dinnye héj, a dinnye héj, a dinnye héj, a dinnye héj! Dinnye héj, a dinnye héj, a dinnye héj, a dinnye héj, a dinnye héj, a dinnye héj, a dinnye héj! A két idomárral úgy tele lett a Mátyásnak a bele, hogy különféle zagyva álmokkal van tele az ő feje. Például azzal, hogy ő a Jenő, a szavannák ura, ki éppen az imént egy tagad zsiráfot a gyomrába berámolt. Ó, dinnye héj, a dinnye héj, a dinnye héj, a dinnye héj, a dinnye héj, a dinnye héj, a dinnye héj! Dinnye héj, a dinnye héj, a dinnye héj, a dinnye héj, a dinnye héj, a dinnye héj, a dinnye héj! Oly zsíros volt a zsiráfszalonna, hogy csak forgolódik, nem tud aludni, s ha mégis, igen furcsát álmodik. Azt álmodja, hogy ő a Tibor, ki kemény, mint a kő, a láncszemnél szokott üldögélni, és négy van belőle. Ó, dinnye héj, a dinnye héj, a dinnye héj, a dinnye héj, a dinnye héj, a dinnye héj, a dinnye héj! Dinnye héj, a dinnye héj, a dinnye héj, a dinnye héj, a dinnye héj, a dinnye héj, a dinnye héj! Mind a négy Tibor visszatérő álma az, hogy a neve Dezső, és nagyon jól néz ki benikkelezve mindegyik Peugeot. A Peugeot-n a Dezső a garázsban éjjel szintén álmodik, tán éppen azt, hogy az erdő mélyén a fák tövében alszik. Dinnye héj, a dinnye héj, a dinnye héj, a dinnye héj, a dinnye héj, a dinnye héj, a dinnye héj! Dinnye héj, a dinnye héj, a dinnye héj, a dinnye héj, a dinnye héj, a dinnye héj, a dinnye héj! Íme körbeértünk a történetben, de vajon mi a konklúzió? Meglehet csak annyi, hogy éjjelente álmodni állati jó! Ó, dinnye héj, a dinnye héj, a dinnye héj... Mit tudom én, mit tudom én... Mit tudom én, a dinnye héj, a mit tudom én, a dinnye héj...
Ooh, watermelon rind! Ooh, watermelon rind! Watermelon rind, the watermelon rind, the watermelon rind... Watermelon rind, the watermelon rind, the watermelon rind... Deep in the forest, at the foot of the trees, the lion sleeps. He sleeps so deeply that he isn't awake, and quietly dozes. Oh, watermelon rind, the watermelon rind... Watermelon rind, the watermelon rind... He sleeps deeply, and probably has sweet dreams. He dreams that he is Mátyás, and works in a circus. He's already asleep, because the show ended early, namely because for tonight's dinner he ate two tamers. Watermelon rind, the watermelon rind... Watermelon rind, the watermelon rind... With those two tamers, Mátyás's belly got so full, that his head is full of all sorts of jumbled dreams. For instance, that he is Jenő, lord of the savannahs, who just moments ago stuffed a plump giraffe into his stomach. Oh, watermelon rind, the watermelon rind... Watermelon rind, the watermelon rind... The giraffe bacon was so greasy that he just tosses and turns, he can't sleep, and when he does, he dreams very strange things. He dreams that he is Tibor, who is hard as stone, he usually sits by the chain link, and there are four of him. Oh, watermelon rind, the watermelon rind... Watermelon rind, the watermelon rind... All four Tibors have a recurring dream that their name is Dezső, and every Peugeot looks really good nickel-plated. On the Peugeot, Dezső in the garage also dreams at night, perhaps that deep in the forest, at the foot of the trees, he sleeps. Watermelon rind, the watermelon rind... Watermelon rind, the watermelon rind... Behold, we've come full circle in the story, but what could the conclusion be? Perhaps just that dreaming at night is beastly good! Oh, watermelon rind... What do I know, what do I know... What do I know, the watermelon rind, what do I know...