Fekete Pákó nyelvlecke a Danubius Rádióban
Fekete Pákó Hungarian Lesson on Danubius Radio
A Danubius Rádió műsorrészlete, amelyben a műsorvezető az ü és ö hangok helyes kiejtésére próbálja megtanítani Fekete Pákót a tücsök, köcsög és pöttyös labda szavakkal.
A Danubius Radio segment in which the host tries to teach Fekete Pákó to pronounce the Hungarian vowels ü and ö using words like 'tücsök', 'köcsög', and 'pöttyös labda'.
Ez a Danubius Rádió, vendégünk Fekete Pákó. Na, arra gondoltam, hogy most már tanuljuk meg ezt az ü betűt. Mondjad már, hogy tücsök! Tucsok. Nem, majdnem! Az ű az jó volt, az ü jó volt! Pákó, figyelj ide: tücsök! Tucsok! Nem tucsok! De ezt mondom! De ezt mondom! De nem ezt mondod! Ne hülyéskedj, egy süket zenész... De akkor magyarul beszélj! Ezt próbálom én is! Na kezdjük akkor, bontsuk fel darabokra: tü, tü, tü! Tu! Tü! Tu! Tü! Tu! Hát ezt mondom, ezt mondom! Ne, nem ezt mondod, ne kínozd a fülemet! Tücsök, tücsök! Tucsok! Nem tucsok, tücsök! Akkor próbáljunk egyszerűbbet: köcsög. Tudod, ez a szép kis edény. Igen? Köcsög. Hülye kocsog. Nem hülye, csak köcsög. Köcsög. Kocsog. De nem te, nem úgy értem, hogy rád mondom, hanem te se rám mondod, hanem csak hogy köcsög. Csak tanuljuk, igen, igen. Pöttyös labda. Na? Hülye kocsog, potyos labda. Hát nem pontosan. Nem pontosan. Hülye kocsog, potos labda. Igen.
This is Danubius Radio, our guest is Fekete Pákó. Well, I thought let's finally learn this letter 'ü'. Say 'tücsök' (cricket)! Tucsok. No, almost! The 'ű' was good, the 'ü' was good! Pákó, listen here: tücsök! Tucsok! Not tucsok! But that's what I'm saying! That's what I'm saying! No you're not! Stop messing around, a deaf musician... Then speak Hungarian! That's what I'm trying to do! Okay, let's start by breaking it into pieces: tü, tü, tü! Tu! Tü! Tu! Tü! Tu! That's what I'm saying, that's what I'm saying! No, you're not saying that, stop torturing my ears! Tücsök, tücsök! Tucsok! Not tucsok, tücsök! Then let's try something simpler: köcsög (jug). You know, this nice little pot. Yes? Köcsög. Stupid kocsog. Not stupid, just köcsög. Köcsög. Kocsog. Not you, I don't mean it about you, and you shouldn't mean it about me, just 'köcsög'. Let's just practice it, yes, yes. Pöttyös labda (polka-dot ball). Well? Stupid kocsog, potyos ball. Well, not quite. Not quite. Stupid kocsog, potos ball. Yes.