Elszakadt a csekk (Ügyfélszolgálati telefonhívás)
Torn Postal Check (Customer Service Phone Call)
Valódi magyar telefonbeszélgetés, amelyben egy idős férfi a műszaki hibabejelentőt hívja egy elszakadt csekk miatt, és nem érti, mit jelent a 20-as, 30-as vagy 70-es mobilszám-előhívó.
Authentic Hungarian phone call in which an elderly man calls technical support about a torn postal check and struggles to understand what 20, 30, or 70 mobile prefixes mean.
...műszaki hibabejelentő, Kovács... Jó napot kívánok, itt vagyok. Az a problémánk, hogy elszakadt a csekk. A kék táskám elszakította, mármint a zipzárja. Aztán egy új számlát kérnénk. Igen, na most az a gond, uram, hogy ez itt a műszaki hibabejelentő. Én pedig itt vagyok a műszaki hibabejelentőn. A számlázási osztályt kellene felhívni, mert ott tudnak csekket küldeni önnek, jó? Először is, hát milyen telefonról hív minket? Mobiltelefon. 20-as, 30-as, 70-es? 20-as, 30-as, 70-es. Igen, hát egyszerre három telefonról biztos nem hív minket. 20-as, 30-as vagy 70-es a hívószáma? Igen. Na mostan, hogyha a pénzes utalványon befizetem, akkor jól van? Tehát, mondanám a telefonszámot, amiről lehet hívni a számlázási osztályt, de ehhez tudnom kell azt, hogy az ön hívószáma az 06-20-szal, 06-30-cal vagy 06-70-nel kezdődik-e. Tehát uram, gondolom a saját mobilszámát azt tudja, nem? Halló, itt van, uram? Igen, itt vagyok. Tehát... Na mostan nem lehetne úgy megoldani, hogy önök küldenének nekem egy új számlát? Szívesen küldenék önnek, de mint mondtam, ez itt a műszaki hibabejelentő. Tehát ez olyan, minthogyha a pékáruboltba menne be számítógépet vásárolni, tehát egyáltalán nem jó helyen jár. Szeretnék önnek egy telefonszámot adni, de ehhez tudnom kellene azt, hogy önnek 06-20-szal, 30-cal vagy 70-essel kezdődik a telefonszáma. Na most uram, hogyha jövő hónapba együtt fizetem a jövő hónapival, akkor mi van? Pillanat, uram, hallja a kérdést egyáltalán, amit felteszek önnek? Igen. Tudja az ön mobiltelefonszámát? A sajátját tudja? Hát azt én nem tudom, mert a vejemnek a telefonjával telefonálok. Jó, akkor mondok egy telefonszámot, jó? Próbálja meg mind a hármat: 06-20... 06-20... Írja, uram? Igen, követem. Tehát, akkor mondhatom tovább? Tehát 06-20... 82-12... Nem, egyáltalán nem. Tehát 06-20... Akkor 06-80? Nem. Kész. 06-20... Igen. 459-96-22. 459-96-22. Jó, vagy próbálja meg úgy, hogy vagy 30 vagy 70 az elejére. Igen, köszönöm szépen a tájékoztatást! Szívesen, uram. Intézkedni fogok. Rendben, viszontlátásra! Viszontlátásra!
...technical fault reporting, Kovács... Good afternoon, I'm here. Our problem is that the check tore. My blue bag tore it, I mean its zipper did. So we'd like to ask for a new bill. Yes, well the thing is, sir, this is technical fault reporting. And I'm here at technical fault reporting. You need to call the billing department, because they can send you a check, okay? First of all, what kind of phone are you calling us from? Mobile phone. 20, 30, 70? 20, 30, 70. Well, you're definitely not calling us from three phones at once. Is your number a 20, 30, or 70? Yes. Well now, if I pay it via postal money order, is that alright? So, I'd give you the phone number to call the billing department, but for that I need to know whether your number starts with 06-20, 06-30, or 06-70. I mean sir, I assume you know your own mobile number, don't you? Hello, are you there, sir? Yes, I'm here. So... Couldn't we just arrange it so that you send me a new bill? I'd gladly send you one, but as I said, this is technical fault reporting. It's like walking into a bakery to buy a computer, you're completely in the wrong place. I'd like to give you a phone number, but I need to know if your phone number starts with 06-20, 30, or 70. Now sir, if I pay it next month together with next month's, what happens? Just a moment, sir, can you even hear the question I'm asking you? Yes. Do you know your mobile phone number? Do you know your own? Well I don't know it, because I'm calling from my son-in-law's phone. Okay, then I'll give you a phone number, alright? Try all three: 06-20... 06-20... Are you writing it down, sir? Yes, I'm following. So, can I continue? So 06-20... 82-12... No, not at all. So 06-20... Then 06-80? No. Done. 06-20... Yes. 459-96-22. 459-96-22. Okay, or try it with either 30 or 70 at the beginning. Yes, thank you very much for the information! You're welcome, sir. I will take care of it. Alright, goodbye! Goodbye!