Tűzoltósági telefonbetyárkodás — „Ady tér”
Prank call to Fire Department — Rambling about Ady Square
Kultikus magyar telefonbetyárkodás: egy morgósan hadaró hívó felhívja a tűzoltóságot és összefüggéstelenül motyog tűzoltó-esküvőről, bolt-kocsmáról és az Ady térről, miközben a türelmes diszpécser udvariasan próbálja megérteni („Hát egy jó ügy az, Zoli…”).
Bizarre Hungarian prank call to the fire department where a gruff caller mumbles incoherently about a firefighters' wedding, a corner pub, and Ady Square while a remarkably polite dispatcher tries to follow along.
Tűzoltóság! – Halló? Tűzoltóság. Uram, a jel benn van a falban, nem tudnak csinálni semmit! Milyen jel? – A szomszéd el tudja oltani a tüzet! Köszönöm. De milyen jel? Hol? – Hogyhogy hol? Hát hol, milyen jel? Attól függ, hogy milyen tulajdonképpen, a kapcsolási rendszert már börtönből egyszer véletlen önökkel hívtam fel. Nem volt elég a szerelőségi hossz. Nehogy tűz legyen éjszaka a lakásban! – Vigyázni kell bátran... Mert nem értem, uram, úgy... – Már tegnap esküvő volt, tűzoltó-esküvő volt? Úgy van, uram. – Gratulálok nekik! – Igen. Alatta tulajdonképpen ott van a bolt-kocsma. Ért engem? – Igen, uram. Hát mi a gond... – Valamikor van öngyulladás is. Értem. – Megmondom önnek tisztelettel: a tegnapi áramszünet miatt... – Igen? – ...hallott róla? Nem, hol volt áramszünet? – Itt az Ady téren! – Ott volt áramszünet? Igen. Hát legalábbis én úgy láttam. – Tehát akkor nem látott semmit? Én? – Igen. – Értem azt, amit ön mond! Tudom, miről beszél. Megmondom, mi a helyzet! – Mondja. A jel bennmarad a bokor... rózsabokor volt ott a helyén. – Igen? Lehet, hogy ön annak a leszármazottja, nem tudom, elnézést. Üdvözletemet küldöm! – Köszönjük szépen! Az Ady térről! – Köszönjük, uram! – Minden jót! – Viszonthallásra! – Viszonthallásra! Hát egy jó jel volt.
Fire department! – Hello? Fire department. Sir, the signal is inside the wall, they can't do anything! What signal? – The neighbor can put out the fire! Thank you. But what signal? Where? – What do you mean where? Where, what signal? It depends on what kind actually, I accidentally called you about the wiring system once from prison. The wiring length wasn't long enough. Let there not be a fire in the apartment at night! – You have to be careful, sir... Because I don't understand, sir, so... – Was there a wedding yesterday, a firefighter wedding? That's right, sir. – Congratulations to them! – Yes. Underneath it actually there's the shop-pub. Do you understand me? – Yes, sir. So what's the trouble... – Sometimes there's spontaneous combustion too. I understand. – Let me tell you respectfully: because of yesterday's power outage... – Yes? – ...did you hear about it? No, where was there a power outage? – Here at Ady Square! – There was a power outage there? Yes. Well at least that's how I saw it. – So then you didn't see anything? Me? – Yes. – I understand what you're saying! I know what you're talking about. I'll tell you what the situation is! – Go ahead. The signal stays inside the bush... there was a rosebush there in its place. – Yes? Maybe you're a descendant of it, I don't know, excuse me. I send my regards! – Thank you very much! From Ady Square! – Thank you, sir! – All the best! – Goodbye! – Goodbye! Well it was a good sign.